Ход королевой. Бернар Вербер

играющей в шахматы.

      – Поздравляю, мисс О’Коннор! Вы не только победили в турнире, но и завоевали пропуск на мировой шахматный чемпионат. В этом году он пройдет в Исландии, в Рейкьявике. Разумеется, все расходы на перелет и проживание мы берем на себя. Параллельно с чемпионатом пройдет женское юниорское соревнование, вы сможете в нем участвовать. Оно признается FIDE, Международной шахматной федерацией. Будете представлять на нем нашу страну. Проявите там такую же решительность, как сегодня, это все, чего мы от вас просим.

      Новый взрыв аплодисментов. Отец шепчет ей на ухо:

      – Я полечу с тобой. Будет прекрасная возможность побыть вместе.

      Николь О’Коннор нелегко понять принцип взрослого чемпионата мира в Рейкьявике, за которым последует женский юношеский чемпионат. Она даже не знает, где находится Исландия. Впрочем, судя по лицам всех вокруг, путевка туда – большая привилегия.

      Доставить другим удовольствие, снискать еще большую их любовь – верх ее желаний.

2

      Моника Макинтайр и ее мать долго идут пешком, но вовремя добираются до спортзала в Вестфилде.

      Там сотня девочек-подростков, одетых по-праздничному, как для воскресной службы, ждут, пока их усадят за шахматные доски.

      Моника находит на настенной доске имя своей первой соперницы и подходит к ней. На той разноцветное платье в цветочек.

      Джессика дает дочери совет:

      – Не отвлекайся от цели. Веди себя как снайпер: прицелься, выбери момент – и стреляй…

      Она не успевает договорить: организаторы наводят в зале порядок и отводят на положенное расстояние всех родителей, подошедших слишком близко к своим чадам.

      Моника не отрывает взгляд от доски. Она начинает с хода королевской пешкой, занимающей центр. Ее соперница делает то же самое. К ее удивлению, уже вторым ходом девочка с блестящими глазами отправляет своего ферзя на правый край доски. Соперница пытается остановить Монику пешкой, но где там! На третьем ходу белый ферзь берет центровую пешку и при этом угрожает королю и ладье.

      Соперница не ожидала, что ее король так быстро окажется под угрозой мата. Все происходит настолько стремительно и зрелищно, что черным приходится обороняться, из-за чего белые еще решительнее развивают свое наступление.

      Партия завершается победой Моники Макинтайр. Она встает, прощается с побежденной и записывается на следующую партию.

      Она наносит поражение нескольким предсказуемым и слабосильным соперницам подряд и выходит в финал соревнования.

      Ее последняя противница малорослая и вообще похожа на Присциллу, одноклассницу Моники, выбранную в прошлом году представителем класса и подвергшуюся за это ее нападению.

      Моника прибегает к своей излюбленной стратегии. В этот раз битва получается более упорной, но устрашающий ферзь Моники все равно с изяществом фигуристки скользит через всю доску то перпендикулярно, то по диагонали.

      Дальше ее атаки следуют одна за другой и кончаются неизбежным умерщвлением короля соперницы.

      – Шах и мат.

      Аплодисменты.

      Как