Остров пропавших девушек. Алекс Марвуд

бы знала, отправилась бы туда, не так ли?

      – Ах да, простите. Глупость сказал.

      – Как бы то ни было, наше государство мне вряд ли поможет, – горько заключает она.

      – Сочувствую вам, – говорит он. – Есть фотография?

      – Ох, конечно, – отвечает она, достает листовку и протягивает ему.

      Лоренс стал первым, кто по-настоящему внимательно изучил листовку.

      – Джемма Хэнсон, – произносит он, – сколько ей лет?

      – Семнадцать, – отвечает она, и из ее глаз опять катятся слезы.

      – Сочувствую вам, – повторяет он, – и, разумеется, буду смотреть в оба.

      15

      Джемма

      Июнь 2015

      Примечания

      1

      Перевод Михаила Донского.

      2

      Классические британские туфли с декоративной перфорацией.

      3

      Старые мастера – собирательное обозначение творчества великих художников Западной Европы XIII–XIX веков.

      4

      Крупнейшая лоукост-авиакомпания Европы.

      5

      Курортный город на Кипре.

      6

      Район Лондона.

      7

      Король рыбы (исп.).

      8

      Полицейская служба ЕС, борющаяся с терроризмом, наркоторговлей, отмыванием денег и прочими преступлениями.

      9

      Британская актриса.

      10

      Йотам Оттоленги – известный британский шеф-повар и ресторатор.

      11

      Духи от Диор.

      12

      Корейская поп-музыка.

      13

      Речь идет о чудовищной истории насилия над детьми в городе Ротерем на севере Англии, долгое время остававшейся неизвестной.