Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Девятая книга. Александр Глухов

Гринберг. Спящая весна.

      18

      We two will lie

      beside that tree

      the stars above

      …

      Вдвоем мы —

      у того дерева

      под звездами

      Tatiana Grinberg. A happy accident. Татьяна Гринберг. Счастливый случай.

      19

      And thru the moss

      I creep to Thee

      as a lady-bird…

      …

      В лесу по мху

      ползу к Тебе

      божьей коровкой

      Tatiana Grinberg. The Christmas star. Татьяна Гринберг. Рождественская звезда.

      20

      Night come, I tell ye love but

      a chill freezes o’er my heart…

      You are the Fire in the dream

      …

      И снова ночь, я говорю люблю

      но холод сковывает сердце, —

      Ты – пламя и огонь во сне…

      Tatiana Grinberg. And there was a day… Татьяна Гринберг. И был день…

      …

      Рядом стоял старшеклассник из нашего дома, а я была в выпуском платье, которое мама мне привезла из Москвы… было уже утро и светло. Старшеклассник спрашивает… где гуляла всю ночь? …купалась с мальчиком в речке! Он так и… Гринберг Т. В.

      21

      It should seem ye gone

      but not so I am a blue —

      we are weirdos of yore

      …

      Казалось бы ты в прошлом

      …но всё не так, Я – небо;

      пир чудаков былых времён

      Tatiana Grinberg. The blue weirdo. Татьяна Гринберг. Голубой чудик.

      22

      In utter nakedness I lie

      your mind is mine…

      the sky darkened above

      …

       Я – красота, лежу

      …твой разум мой

      небо темнеет с грозой

      Tatiana Grinberg. The golden vessel of desires. Татьяна Гринберг. Золотой сосуд желаний.

      …

      Они летят и я – всё тоже поле… дом и Ты всегда…

      23

      The rustle of leaves

      are knelling

      to mine ears…

      …

      Шепот листвы

      подкрался

      до моих ушей…

      Tatiana Grinberg. An unwritten script. Татьяна Гринберг. Ненаписанный сценарий.

      24

      Thou seest all flowers

      I am amongst them —

      but my smile faded…

      …

      Ты зришь все цветы

      и я один среди них —

      но улыбка погасла…

      Tatiana Grinberg. A happy accident V. Татьяна Гринберг. Счастливая случайность V.

      25

      Ye paint the sky blue

      but will never take me

      to a better place alas

      …

      Рисуешь небо голубым,

      но никогда