Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Девятая книга. Александр Глухов

т. 2018. Бумага, чернила. 30Х21. Коллекция Благодатова Н. И. Санкт-Петербург. Aleksander Glukhov. Self-portrait. Collection of Nikolay Blagodatov. Saint-Petersburg.

      1

      Mosquitos bite,

      I kill them…

      I make alive ye

      …

      Комары кусают,

      я убиваю их…

      я тебя оживляю

      Tatiana Grinberg. An unusual morning… Татьяна Гринберг. Необычное утро…

      …

      Лето… жара – летают снежинки…

      2

      Gray motley thrush

      is jumping  before me

      along the forest path

      …

      Дрозд прыгает

      предо мною

      по лесной тропинке

      Tatiana Grinberg. Turquoise kneading… Татьяна Гринберг. Бирюзовый замес…

      …

      Знаю… знаю, что не любишь, а я… а я люблю… люблю… Гринберг Т. В.

      3

      Dim outline ahead

      and I have seen —

      his silhouette with Ye

      …

      Неясный силуэт вдали

      и я увидел —

      его рядом с Тобой

      Tatiana Grinberg. A portrait in silhouette… Татьяна Гринберг. Силуэт…

      4

      Star-spangled night

      I know… know that

      the coward soul mine

      …

      Усыпана звёздами ночь,

      увы я знаю… знаю всё

      моя трусливая душа…

      Tatiana Grinberg. The poppy field. Татьяна Гринберг. Маковое поле.

      …

      Бегу я к травам, птицам и лесам, а там… под солнцем все едят и только о потомстве шепчут… говорят…

      5

      If he does not kiss

      I shall not either —

      fly… fly ladybird…

      …

      Не поцелует —

      и я не буду.

      Лети, божья коровка

      Tatiana Grinberg. She felt a sensible chill. Татьяна Гринберг. Озноб.

      6

      The ebony Sphere,

      Thy gods call dross —

      black augury bliss

      …

      Чёрная Сфера, —

      мусор богов:

      блаженство темноты

      Tatiana Grinberg. Mars is black… Татьяна Гринберг. Марс чёрный…

      …

      Стеной дожди – гуляет злобный ветер… «Золотая Орда» серых комаров…

      7

      She weaves by night, —

      I hear a whisper say

      I love ye… I love… love

      …

      Она ткёт по ночам,

      и слышу шепот —

      люблю… люблю…

      Tatiana Grinberg. Sunset of the red Moon. Татьяна Гринберг. Закат красной луны.

      8

      Witches Sabbath —

      oared gay galley,

      we are drunk a lot

      …

      Шабаш ведьм —

      весёлая галера:

      мы… пьяны

      Tatiana Grinberg. The witches Sabbath. Татьяна Гринберг. Шабаш.

      …

      И вот они… последние деньки, когда Свет ночи убавляет…

      9

      I see your happy human eyes

      and