Отель убийц. Котаро Исака

к Эдо.

      – Я тоже слышала. Он действовал очень давно.

      – Хэйан неплохо осведомлена! Даже я не знала.

      – Нара просто нелюбопытная. Он был наемником, и весьма сильным. За год мог убить по меньшей мере двадцать или тридцать человек!

      – Звучит неубедительно. Двадцать и тридцать – совсем разные цифры. Даже профессионал вряд ли справится с таким количеством, – добавляет Асука с водительского сиденья.

      – Это было лет пятнадцать назад, еще до того как я сам начал работать, – объясняет Эдо.

      – Ого, я тогда учился в начальной школе…

      – Я тоже.

      – И чем он сейчас занят?

      – Хэйан слишком любопытная!

      – Рассказывали, что однажды его окружили пятеро человек – и все до последнего лишились рук! Круто же?

      – Сломал всем обе руки?

      – Кажется, вывихнул им плечи, – отвечает Эдо.

      – Ого, это как вообще? – спрашивает Хэйан со смесью восторга и любопытства, словно только что услышала о новом спортивном рекорде.

      – Я слышал, он очень приноровился: одним движением мог вывихнуть человеку плечо так, что тот больше не сможет пошевелить руками. Обездвижив противника, он просто забивал его до смерти.

      Нара и Камакура синхронно присвистывают.

      – Обидно, должно быть, не иметь возможности пошевелить руками…

      – Зато как весело бить того, кто не сможет дать сдачи!

      – Я бы попробовал.

      – Да ладно, это все просто слухи. Я вот слышал о толкателях…

      – А, о тех, что толкают людей под поезда и машины?

      – Это не более чем городская легенда. Тех, кто погиб в авариях и несчастных случаях, частенько называют жертвами убийства. Так же и про погибшего наемного убийцу можно сказать, что его пришил другой убийца.

      – А помните историю про богача с самодельным оружием, который наказывал злодеев? Совсем как в каком-то фильме[26]… – говорит Асука.

      – Воин справедливости, ломающий людям руки перед тем, как убить… Темный герой среди темных героев! Если б о нем и сняли фильм, за него болели бы только представители нашей профессии.

      – Но он был активен всего около года, а потом просто испарился!

      – Активен? Это вообще подходящее слово? – спрашивает Сэнгоку. – Тебя послушать, так он был мастером укиё-э[27]! Как тот таинственный художник, проработавший только год… как его?

      – Сяраку[28]. Есть множество теорий о том, кем на самом деле был Сяраку. Он прославился совсем как тот наемный убийца… Почему он исчез всего через год?

      – Так он разве не умер через год или около того? Поэтому и перестал работать.

      – Может, он притворился мертвым, а сам сбежал в Монголию, – отвечает Хэйан. – Я больше люблю сказание о Ёсицунэ[29].

      – Говорят, что он снова объявился, – говорит Камакура. По этой причине они и заговорили о таинственном мужчине.

      – Кто говорит?

      – Он

26

Вероятнее всего, Асука вспомнила о Бэтмене – темном рыцаре Готэма, несущем возмездие. С момента своего первого появления в 1939 г. в издательстве DC Comics герой обзавелся серией комиксов, кинофильмов и анимационных фильмов.

27

² Укиё-э (букв. «картины изменчивого мира») – особое направление в японской живописи, представленное цветной гравюрой на дереве. Развилось и стало популярным на ранних этапах эпохи Эдо (1600–1868).

28

Тосюсай Сяраку – художник-портретист эпохи Эдо, мастер гравюр укиё-э. Вероятно, жил между 1763 и 1820 гг. Первая его работа была представлена весной 1794 г., а после Нового года 1795 г. он бесследно исчез.

29

Минамото-но Ёсицунэ (1159–1189) – японский полководец из клана Минамото, живший между концом периода Хэйан и началом периода Камакура. Был девятым сыном Минамото-но Ёситомо и младшим братом основателя Камакурского сёгуната Минамото-но Ёритомо.