Зачарованный лес. Диана Уинн Джонс

Это был ничем не примечательный зеленый блестящий мешок с сеткой внутри – Энн видела такие тысячу раз в родительском магазине, в них доставляли разную зелень. Она рассеянно окинула взглядом лежащие внутри картошку, морковку, лук, бараньи котлеты, а потом подняла глаза на кожаный кошелек, который Мордион достал из кармана.

      – Вот, видите, – сказал он, открывая кошелек, чтобы продемонстрировать ей толстую пачку десятифунтовых купюр.

      Энн тут же испытала острое чувство неловкости: она стояла на улице, загородив проход по тротуару, и кто-то показывал ей кошелек, как будто она полицейский, требующий предъявить удостоверение. Она заметила, что люди стали обращать на них внимание. Но только она собралась попросить Мордиона убрать кошелек, как ее взгляд упал на кредитку, торчащую с другой стороны кошелька. «А, – мелькнула у нее мысль, – теперь я узнаю, кто он на самом деле!»

      – Эта кредитка, – начала Энн, – даже лучше, чем деньги. Вы…

      – Да, я знаю, – перебил ее Мордион. – Я испробовал ее в винном магазине. На ней даже моя подпись. Видите?

      Он протянул ей маленький пластиковый прямоугольник. «Не верю своим глазам!» – подумала Энн, разглядывая выпуклые буквы на карточке. Там значилось: «М. Агенос». Девочка испытала внезапный приступ раздражения. Она посмотрела на улыбающееся бородатое лицо Мордиона – он выглядел как Франциск Ассизский[10], если не считать изогнутого крыла сросшихся бровей. Вид у него был невинный, как у святого или ребенка.

      – А вы знаете, что вы потеряли память? – сказала Энн. – Можете винить в этом Баннус, но это правда! А теперь смотрите. Вот туда.

      Вцепившись в его толстый шерстяной рукав, девочка повернула Мордиона так, чтобы он увидел парковку на другой стороне улицы.

      – Машина. Большая, серая. Вы приехали сюда на машине. Я вас видела.

      Мордион взглянул на машину с вежливым интересом, но так, словно она ничего для него не значила.

      – Вам виднее, – согласился он. – Должен же я был на чем-то приехать.

      «По крайней мере, – подумала Энн, – он не утверждает, что проспал несколько веков. Уже прогресс».

      – Но разве у вас нет кого-то – например, семьи, – кто беспокоился бы о том, где вы сейчас? – настойчиво спросила девочка.

      – Нет, семьи у меня нет, – ответил Мордион.

      Улыбка сошла у него с лица, он отвернулся и поднял свой зеленый мешок:

      – Мне пора возвращаться. Должно быть, Чел сильно проголодался.

      Энн снова схватила его за рукав и сделала еще одну попытку вернуть волшебника к реальности:

      – Вам совсем не обязательно жить в лесу, Мордион. Если бы вы захотели, то могли бы остаться у нас и ходить в обычной одежде.

      – Мне нравится моя одежда, – признался мужчина, оглядев себя. – Этот стиль и цвет кажутся мне… подходящими. И знаете, мне нравится жить в лесу. Даже если бы мне не нужно было присматривать за Челом, я бы, наверное, все равно жил там. Красивое место.

      – Оно не настоящее, – в отчаянии сказала Энн.

      – Нет, это не совсем так, –

10

Франциск Ассизский (1181/1182–1226) – один из самых популярных католических святых. Он сам и монахи созданного им ордена проповедовали бедность и любовь к ближнему. Если бы существовал рейтинг «самый человечный святой», Франциск непременно бы его возглавил: он был известен своей искренностью, добротой, самоотверженностью, стремлением помогать обездоленным и любовью к животным.