Лонг-Айленд. Колм Тойбин

понимала, что должна обсудить это с Тони, но не сомневалась: он захочет, чтобы она продолжила работать на них. Будет трудно объяснить ему, что она уже приняла предложение.

      – Приступайте, как только сможете, – сказал мистер Дакессян. – Если хотите, Лусинэ введет вас в курс дела.

      – Я предпочла бы начинать каждый день в десять и заканчивать в три, как Лусинэ, – сказала Эйлиш. – Еще я хочу четыре недели отпуска, из них две за свой счет.

      Мистер Дакессян присвистнул в притворном удивлении и назвал сумму, которую платил дочери.

      – Думаю, вы запросите больше.

      – Поговорим о повышении спустя три месяца.

      Объявив, что принимает ее условия, мистер Дакессян заметил, что ему нужно отлучиться, смыть масло и смазку, и тогда они ударят по рукам.

      3

      Эйлиш еще раз вымыла пол, убедилась, что на нем не осталось жира от рагу. Затем занялась домашними делами. Почувствовав, что Тони следит за ней, уселась за стол с Розеллой.

      – Ты бы сходила к врачу, – сказала Розелла. – Твоя рука онемела, а тебя саму словно заморозили. Будь ты за рулем, все могло бы закончиться плохо.

      – Мне уже лучше, – ответила Эйлиш, но дочь явно не убедила.

      Она рано легла и размышляла в кровати при включенной лампе. Войдя в спальню, Тони мягко улыбнулся, на цыпочках, словно она уже спала, обогнул жену. Затем лег и сразу выключил прикроватную лампу. Эйлиш последовала его примеру.

      Она ждала, предоставляя ему возможность заговорить первому, сказать что угодно, что-нибудь про работу или про то, что видел по телевизору. Тони лег на спину, затем отвернулся, снова перевернулся на спину. Должно быть, знал, что она не спит. Она услышала, как он прокашлялся. В темноте Эйлиш могла позволить молчанию длиться столько, сколько сочтет нужным. Могла вообще не нарушать его, заснуть с ним рядом, заставив Тони терзаться еще день, гадая, знает ли она и как отреагирует, когда узнает. Но ее беспокоило, что он действительно уснет, а она останется лежать, проговаривая про себя то, что должна сказать. Ей придется заговорить первой.

      – Я хочу услышать от тебя одно, – сказала она, кладя руку ему на плечо.

      Тони не шевельнулся.

      – Тот мужчина, который приходил, он не шутил? Он в самом деле собирается оставить ребенка у нас на пороге или просто хотел показать тебе, как он зол?

      Тони молчал.

      – Если это пустая угроза, скажи мне сейчас.

      Не услышав ответа, Эйлиш вздохнула.

      – Ты должен… – начала она.

      – Он не шутил, – прошептал Тони. – Никаких сомнений. Он любит верховодить, любит сотрясать воздух. Он совсем ее запугал.

      – Я не желаю про нее слышать.

      – Можешь не сомневаться, он сделает, что обещал.

      – Оставит ребенка у нас на пороге?

      – Именно это он и задумал. Все последние недели я искал случая тебе рассказать.

      – Что-то я не заметила.

      – Знаю.

      – Ты позволил ему сказать все за тебя.

      – Знаю, знаю.

      Некоторое время они