Водяной нож. Паоло Бачигалупи

никакого сожаления.

      – А если я сказал правду?

      – Насчет того, что ты натурал, или насчет прав на воду?

      – Это был просто эксперимент.

      – Какой же ты говнюк.

      Но Джейми не отставал.

      – Ты никогда не задумывалась, почему Лас-Вегас – город, который миллион лет назад должен был засохнуть и развеяться по ветру, – живет припеваючи, а мы носимся, словно курица с отрубленной головой?

      – Они более дисциплинированные.

      – Да, черт побери! Эти суки разбираются в азартных играх, верно? Они смотрят в свои карты – на свои вонючие триста тысяч акро-футов воды из реки Колорадо – и понимают, что они в жопе. Они не обманывают себя, как мы. Не пытаются блефовать, делать вид, что у них хорошая рука.

      – Но как это связано с правами?

      – Мы все играем в одну и ту же игру. – Джейми начал есть оливки, насаженные на зубочистку. – Я целыми днями работаю с бумагами – слежу за игрой, разбираюсь в основополагающих правах, обращаюсь в суд с ходатайствами. И все мы – Калифорния, Вайоминг, Невада, Колорадо – занимаемся одним и тем же, пытаемся урвать побольше – но так, чтобы федералы не заметили и не ввели военное положение. И если в твоей команде такой человек, как Кэтрин Кейс, у тебя все нормально. – Он пытливо взглянул на Люси. – Но что, если все играют в неправильную игру?

      – Я не понимаю, – раздраженно ответила Люси.

      – У меня джокер. – Джейми откинулся на спинку стула и улыбнулся, словно довольный кот.

      – Знаешь, ты сейчас похож на человека, который пытается продать недвижимость в Новом Орлеане.

      – Возможно. А может, это ты слишком долго просидела в пыли и поэтому не видишь всей картинки.

      – А ты видишь.

      На его лице снова появилась мерзкая улыбочка.

      – Теперь – да.

      …А сейчас Джейми лежал в пыли – мертвый, и кто-то вырвал ему глаза. Люси снова попыталась подойти к нему, но копы не были настроены подпускать посторонних. И она стала осознавать ситуацию. С некоторым запозданием вернулся рассудок.

      Труп Джейми не имел значения, в отличие от живых – копов, водителей, медленно объезжающих сигнальные огни, врачей «скорой» в респираторах, ждущих сигнала, когда можно будет увезти мертвецов. В отличие от людей в баре «Хилтона-6», которые следили за происходящим из окна.

      Среди них, возможно, находится человек, который смотрит не на кровищу, а на нее.

      Люси попятилась. Может, ее вычислили, и бежать уже поздно?

      Она покинула место преступления, представляя себе, как город наконец утащит и проглотит ее – как проглотил Джейми.

      Кто это сделал, Джейми?

      А затем более важный вопрос:

      Что ты им рассказал обо мне?

      Глава 3

      На поверхности водяного насоса «Красный Крест/Китай – Дружба» виднелась неровная полоса с рваными краями: кто-то провел по углепластику острым инструментом, как когда-то ее папа распахивал плугом землю Сан-Антонио. Только сейчас это было сделано с яростью.

      Мария не знала, кто напал на насос и чего