Водяной нож. Паоло Бачигалупи

к чему все идет.

      – Тогда почему не уехала?

      – Здесь больше жизни.

      Джейми резко и цинично рассмеялся. Его смех нарушил приглушенный полумрак бара и потревожил клиентов, которые лишь притворялись расслабленными.

      – Люди по-настоящему живут только перед смертью, – сказал он. – Ты не ценишь жизнь до тех пор, пока не окажешься в полной жопе.

      Они немного помолчали, потом он продолжил:

      – Мы знали, что все полетит к чертям, но все равно смотрели и ничего не делали. За подобную тупость нужно премию давать.

      – Может, просто не знали, как в это поверить, – возразила Люси.

      – Вера. – Джейми фыркнул. – Я мог бы поцеловать тысячу крестов. Долбаная вера. Вера – это для Бога. Для любви. Для доверия. Я верю, что могу на тебя положиться. Я верю, что ты меня любишь. Я верю, что Бог смотрит на нас и смеется.

      Потягивая водку, он крутил бокал для мартини двумя пальцами и смотрел, как в нем плавают оливки.

      – Думаешь, такие люди, как Кэтрин Кейс в Вегасе, во что-то верят? Тут главное – видеть. Чистая информация. В информацию не верят, ее проверяют. – Джейми скорчил гримасу. – Мы и облажались в тот момент, когда решили, что слово «информация» сочетается со словами «верить» и «не верить».

      Он махнул рукой в сторону пыльной авеню. Проститутки из Техаса зазывали клиентов, мимо медленно проезжали машины: тусовщики из Калифорнии и пятаки из аркологии прибыли, чтобы выбрать самых отчаявшихся.

      – То, что нужно было испытывать и проверять, мы превратили в вопрос веры. Долбаные Веселые Перри, молящиеся о дожде… Не удивительно, что китайцы нас обставили.

      Он снова помолчал, затем сказал:

      – Надоело притворяться, что у нас есть выход. Надоело судиться с жалкими вшами, которые высасывают наши водоносные слои, надоело защищать идиотов.

      – Есть идея получше?

      Глаза Джейми сверкнули.

      – Разумеется.

      Люси рассмеялась.

      – Ни фига. Ты увяз так же, как и все мы.

      – Зонщик до самой смерти? Ты это хочешь сказать?

      – Если я зонщица, то ты уж точно.

      Джейми оглянулся, наклонился к ней.

      – Думаешь, я останусь здесь? – тихо спросил он. – Буду и дальше работать на «Финикс уотер» или «Солт-Ривер проджект», надеяться, что они обо мне позаботятся?

      – А что, тебя кто-то нанимает? Ты получил предложение от УВРЮН или Сан-Диего?

      Джейми разочарованно посмотрел на нее.

      – Работа? По-твоему, мне просто нужна новая работа? Что я возьму деньги у Калифорнийского департамента природных ресурсов? Думаешь, я хочу работать в очередном юридическом отделе управления по водопользованию? Я не собираюсь перекладывать бумажки до конца своих дней.

      – Особого выбора у тебя нет. Здесь мало кто раздает билеты на самолет, улетающий из Аризоны.

      – Знаешь, Люси, иногда мне кажется, что ты умнейший человек на свете… а потом ты как ляпнешь, и я понимаю, насколько ты тупая. Ты мелко мыслишь.

      – Я когда-нибудь