Путешествие на Запад. Том 1. У Чэн-энь

чтобы отблагодарить Будду за оказанную им милость. Затем он приказал четырем небесным военачальникам и небожительницам девятого неба раскрыть все дворцы и сокровищницы, дворцы Тай-сюань и Дун-ян-юй-гуань и пригласил Будду занять место на Троне семи драгоценностей. Для всех остальных были устроены сиденья соответственно чину и рангу. На столах среди множества яств можно было увидеть печень дракона и мозги феникса, сок яшмы и волшебные персики.

      Вскоре на приглашение явились императоры трех небес, бессмертные четырех туманностей, Духи пяти созвездий, три даосских божества – неба, земли и воды, четыре божественных мудреца, Духи девяти светил, два помощника слева и справа, небесный принц Ночжа.

      Кругом развевались флаги и знамена, несли балдахины и хоругви, Будде преподнесли сверкающий жемчуг и редкие драгоценности, плоды долголетия, редчайшие изумительные цветы и, почтительно кланяясь, говорили:

      – Мы глубоко тронуты проявлением вашей необыкновенной силы, благодаря которой вам удалось усмирить волшебную обезьяну. И вот, пользуясь тем, что наш великий император устроил в честь вас пир, мы прибыли отблагодарить вас за оказанные милости и просим вас, священный Будда, особо отметить этот пир, присвоив ему соответствующее наименование.

      Выслушав небожителей, Будда отвечал:

      – Я думаю, что сегодняшний пир следует назвать Пиром успокоения неба.

      Это предложение очень понравилось всем небожителям, и они в восторге стали хором восклицать:

      – Чудесно! Прекрасно! Пусть этот пир называется Пиром успокоения неба!

      Затем все расселись по своим местам, и кубки и чаши пошли по кругу. Звуки чудесной музыки, сопровождавшиеся боем барабана, разносились вокруг, наполняя воздух. Пир был поистине великолепен. Его воспели в стихах:

      Пир из персиков сорван Царем обезьяньим вначале,

      Но не менее праздничным шествием он заменен,

      Колесницы сиянье волшебных камней излучали,

      На ветру колыхались шелка драгоценных знамен.

      В тихом воздухе лились святые мелодии песен,

      С трелью яшмовых флейт образуя торжественный хор,

      Аромат из курильниц взмывался, и чист и чудесен,

      Поздравляли прибывшие мирно ликующий двор…

      И вот в самом разгаре веселья на пиру появилась сама царица неба. Выступая, словно пава, в сопровождении небесных отроков, прекрасных девушек и изящных сановных дам, она, танцуя, подошла к Будде и, учтиво склонившись перед ним, произнесла:

      – До этого наш Персиковый пир был нарушен волшебной обезьяной. И только благодаря вашей божественной силе вы смогли обуздать этого злостного упрямца. В честь вас устроен этот пир, Пир успокоения неба, но нет такой драгоценности, которой можно было бы достойно отблагодарить вас. Сегодня я своими собственными руками сорвала несколько больших персиков бессмертия, которые почтительно и преподношу вам.

      И поистине об этих плодах можно сказать:

      Полукрасные, полузеленые,

      Источали они аромат,

      И растили их