Путешествие на Запад. Том 1. У Чэн-энь

остров пред Горою Золотой.

      И местный настоятель монастырский

      Решил его вскормить и воспитать,

      Но юноша с монахом распростился,

      Чтоб отыскать свою родную мать.

      Потом в столицу он стопы направил,

      Почтить визитом деда-старика,

      Но полководец-дед тогда возглавил

      Громившие разбойников войска.

      С отцом он снова очутился вместе,

      Когда покинул тот загробный мир,

      Он удостоен был владыкой чести

      И всех в стране заслугами затмил.

      Но гордо он отверг мирскую почесть

      И вновь монахом сделался простым.

      Чтоб знания расширить и упрочить,

      Пошел в Хунфу – известный монастырь.

      И вот – с буддийским, истинным ученьем

      Все мысли навсегда свои связал,

      Был в мире прозван «Быстрое теченье»,

      Монашеское имя – Сюань-цзан[49].

      В тот же день весь народ оповестили об избрании Сюань-цзана распорядителем церемоний. Этот человек с детства был посвящен в монахи и еще в раннем возрасте принял обет воздержания и поста. Его дед, Инь Кай-шань, был главнокомандующим при царствовавшей в то время династии. Отец – Чэнь Гуан-жуй – получил первую ученую степень на экзаменах и был назначен академиком императора. Все стремления Сюань-цзана были направлены на то, чтобы постичь великое учение Будды. Его не интересовали ни почести, ни слава. Он всем сердцем стремился к тишине и покою. Это был человек добродетельный, благородного происхождения. Не было такой книги из священного писания, которую бы он не знал: каждое божественное слово Будды находило понимание в его сердце.

      И вот три сановника, ликуя, привели Сюань-цзана к трону императора. Когда были закончены церемонии приветствия, сановники сказали:

      Сноски

      1

       Шэ Ян – прозвище У Чэн-эня.

      2

       Цзинь – мера веса, равная 596 граммам.

      3

       Название планеты Венера.

      4

       Даосское божество.

      5

       С первой по десятую главу включительно (кроме некоторых страниц) стихи в обработке Н. Павлович.

      6

       Шао Кан-цзе, он же Шао Юн (1011–1077) – ученый Сунской эпохи (960–1278). Комментатор книги «Ицзин».

      7

       «Ицзин» – «книга Перемен». Третья книга Конфуцианского Пятикнижия.

      8

       Три мифических императора – Фу-си, Шэнь-нун и Хуан-ди – и пять императоров, живших, по преданию, в 2952–2205 гг. до н. э.

      9

       Чжан

49

 Стихи в обработке В. Гордеева.