Мертвецы тоже люди. Елена Грозовская

и далее по тексту адаптированный древнерусский текст. – Прим. авт.

      19

      Смотрите на бесстыжую эту лису, как вот она кривляется. (Др. – рус.). – ЖАЮ, 38а.

      20

      Ветхий Завет. Песнь песней Соломона. Гл. 8–6.

      21

      Бара – болото. (Др. – рус.)

      22

      Агалматъ – статуя. (Др. – рус.)

      23

      Безмлевие – безмолвие, тишина. (Др. – рус.)

      24

      Ожъ произошедши? – Что произошло? (Др. – рус.)

      25

      Никто не знати, аможе сей амболъ приведёши тя, царевна. – Никто не знает, куда этот путь привёл тебя, царевна. (Др. – рус.)

      26

      Аможе аще… – Куда бы ни было… (Др. – рус.)

      27

      Ачесь. – Хоть сейчас. (Др. – рус)

      28

      Азъ говориши сие! Даждь Богъ помогаши! Врачьба бо есть сие, а не злодейство! – Я говорил! Даждь Бог помог! Лечение это, а не колдовство! (Др. – рус.)