Сон № 9. Дэвид Митчелл

секретарше госпожи Като, она подтвердит, что мне назначено.

      – Я уже позвонила.

      Теперь моя очередь поволноваться. Если этот хакер еще и с псевдонимом ошибся, я по уши в дерьме.

      – Но вам назначено на завтра.

      – Верно. Совершенно верно. Мне было назначено на завтра. Но вчера вечером Министерство рыбнадзора выпустило предупреждение, которое касается всех занятых в этом бизнесе. С Тайваня получена зараженная, э-э-э, эболой партия серебристых рыбок, началась эпидемия. Зараза распространяется через систему воздухообмена, накапливается в жабрах и… отвратительное зрелище. Рыбку буквально раздувает, пока она не лопнет и внутренности не вывалятся. Ученые работают над лекарством, но, между нами говоря…

      Ледяная дева не выдерживает:

      – Вам предоставляется служебная авторизация на два часа. Из пропускной кабины следуйте к турболифту. Не отклоняйтесь от сенсорных указателей на полу, иначе включится тревога и вам будет предъявлено обвинение в незаконном вторжении. Лифт автоматически доставит вас в офис «Осуги и Босуги», восемьдесят первый этаж.

      – Восемьдесят первый этаж, господин Согабэ, – объявляет лифт. – Всегда к вашим услугам.

      Двери открываются, и я попадаю в тропический лес из высаженных в кадки папоротников и других растений. Повсюду трели телефонных звонков. Молодая женщина за конторкой из черного дерева снимает очки и откладывает в сторону опрыскиватель.

      – Охрана сообщила, что сейчас подойдет господин Согабэ.

      – Постойте, дайте я угадаю, кто вы! Кадзуйо! Кадзуйо, верно?

      – Да, но…

      – Понятно, почему Рэн называет вас ангел из «Пан-оптикона»!

      Секретарша игнорирует наживку.

      – Ваше имя?

      – Ученик Рэна, Ёдзи! Только не говорите, что он обо мне не упоминал! Обычно я обслуживаю Харадзюку, но в этом месяце я взял и его клиентов в Синдзюку тоже, из-за его, э-э-э, генитальной малярии.

      Она меняется в лице.

      – Простите?

      – Рэн не говорил? Ну, можно ли его винить? Босс думает, что у него просто сильная простуда, вот почему Рэн не отменил встреч с клиентами… Все шито-крыто!

      Я робко улыбаюсь и оглядываюсь, ища камеры видеонаблюдения. Не видно ни одной. Опускаюсь на колени, открываю чемоданчик, так, что крышка не позволяет рассмотреть его содержимое, и собираю свое секретное оружие.

      – Знаете, чертовски много времени ушло, чтобы пройти сюда. Искусственный интеллект! Искусственная тупость! Кабинет госпожи Като дальше по коридору, да?

      – Да, но постойте, господин Ёдзи, вы должны пройти сканирование сетчатки.

      – Это щекотно?

      Все. Закрываю чемоданчик и подхожу к стойке, держа руки за спиной и глупо улыбаясь.

      – Куда смотреть?

      Она разворачивает сканер в мою сторону.

      – В этот глазок.

      – Кадзуйо, – смотрю, нет ли кого вокруг, – знаете, Рэн рассказал мне о… это правда?

      – Что правда?

      – Что у вас