Отцы и дети. Иван Тургенев

Одинцова, – но мы еще с вами потолкуем. А теперь, я слышу, тетушка идет чай пить; мы должны пощадить ее уши.

      Тетушка Анны Сергеевны, княжна Х…..я, худенькая и маленькая женщина с сжатым в кулачок лицом и неподвижными злыми глазами под седою накладкой, вошла и, едва поклонившись гостям, опустилась в широкое бархатное кресло, на которое никто, кроме ее, не имел права садиться. Катя поставила ей скамейку под ноги; старуха не поблагодарила ее, даже не взглянула на нее, только пошевелила руками под желтою шалью, покрывавшею почти все ее тщедушное тело. Княжна любила желтый цвет: у ней и на чепце были ярко-желтые ленты.

      – Как вы почивали, тетушка? – спросила Одинцова, возвысив голос.

      – Опять эта собака здесь, – проворчала в ответ старуха и, заметив, что Фифи сделала два нерешительные шага в ее направлении, воскликнула: – Брысь, брысь!

      Катя позвала Фифи и отворила ей дверь.

      Фифи радостно бросилась вон, в надежде, что ее поведут гулять, но, оставшись одна за дверью, начала скрестись и повизгивать. Княжна нахмурилась, Катя хотела было выйти…

      Примечания

      1

      Он в самом деле вольный (фр.).

      2

      «Рукопожатие» (англ.).

      3

      Стал развязнее (фр.).

      4

      Вы все это изменили (фр.).

      5

      Но я могу дать тебе денег (фр.).

      6

      В стиле эпохи Возрождения (фр.).

      7

      Хорошо (лат.).

      8

      Отец семейства (лат.).

      9

      Материя и сила (нем.).

      10

      Общественному благу (фр.).

      11

      Добрый вечер (фр.).

      12

      Извините, сударь (фр.).

      13

      Энергия – первейшее качество государственного человека (фр.).

      14

      Самый излюбленный (англ.).

      15

      Прошло его время (фр.).

      16

      Свободная от предрассудков (фр.).

      17

      Войдите (фр.).

      18

      Моя приятельница (фр.).

      19

      О любви (фр.).

      20

      «Как истинный кавалер француз» (фр.).

      21

      «Очарован» (фр.).

      22

      «Зют», «Черт возьми», «Пст, пст, моя крошка» (фр.).

      23

      Н�