Могила моей сестры. Роберт Дугони

всего, только затянуло бы их конфронтацию, а она была душевно и физически опустошена. Ей хотелось лишь вернуться на ночь к себе в комнату.

      – Не думаю, что это ваше дело, если только вы не собираетесь мне сказать, что разговаривать с людьми в Седар-Гроуве – преступление. – Он стала подниматься по ступеням. – Я устала и хочу принять горячий душ.

      – О чем вы говорили с Дэном О’Лири?

      – О старых временах, обычная прогулка по улице воспоминаний.

      – И все?

      Примечания

      1

      Гумба – на сленге американских итальянцев «приятель», «братан». (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Около 180 см.

      3

      Ковбойская шляпа.

      4

      Имеется в виду вестерн «Железная хватка» (True Grit) 1969 г.

      5

      Около 195 см.

      6

      Знак парикмахерской.

      7

      Миля равна 1,6 км. (Прим. ред.)

      8

      Фут равен 30,5 см. (Прим. ред.)

      9

      Дикий Билл Хикок – американский герой Дикого Запада.

      10

      Почти 60 см (дюйм равен 2,54 см).

      11

      Около 1,8 кг (фунт равен 0,45 кг).

      12

      Известный бейсболист.

      13

      Препараты против изжоги на основе щелочи.

      14

      Письменное показание под присягой.

      15

      Традиционный американский десерт, который едят дети у костра. Делается из шоколада, крекеров и особой пастилы.