Конь и его мальчик. Клайв Льюис

он. – Я тебя слышал. Меня не обманешь. Госпожа моя, ты – говорящая лошадь, ты тоже из Нарнии!

      – Тебе какое дело? – вскрикнул странный тархан и схватился за эфес. Но голос его кое-что подсказал Шасте.

      – Да это девочка! – догадался он.

      – А тебе какое дело? – продолжала незнакомка. – Зато ты – мальчик! Грубый, глупый мальчишка! Наверное – раб и конокрад.

      – Нет, маленькая госпожа, – сказал конь. – Он не украл меня. Если уж на то пошло, я его украл. Что же до того, моё ли это дело – посуди сама. Земляки непременно приветствуют друг друга на чужбине.

      – Конечно, – поддержала его лошадь.

      – Уж ты-то молчи! – сказала девочка. – Видишь, в какую беду я из-за тебя попала!

      – Никакой беды нет, – сказал Шаста. – Можете ехать, куда ехали. Мы вас не держим.

      – Ещё бы! – вскричала всадница.

      – Как трудно с людьми! – сказал кобыле конь. – Ну просто мулы… Давай, мы с тобой разберёмся. Должно быть, госпожа, тебя тоже взяли в плен, когда ты была жеребёнком?

      – Да, господин мой, – печально отвечала Уинни.

      – А теперь ты бежала?

      – Скажи ему, чтобы не лез, когда не просят, – вставила всадница.

      – Нет, Аравита, не скажу, – ответила Уинни. – Я и впрямь бежала. Не только ты, но и я. Такой благородный конь нас не выдаст. Господин мой, мы держим путь в Нарнию.

      – Конечно, – сказал конь. – И мы тоже. Всякий поймет, что оборвыш, едва сидящий в седле, откуда-то сбежал. Но не странно ли, что молодая тархина едет ночью, без свиты, в кольчуге своего брата, и боится чужих, и просит всех не лезть не в своё дело?

      – Ну хорошо, – сказала девочка. – Ты угадал, мы с Уинни сбежали из дому. Мы едем в Нарнию. Что же дальше?

      – Дальше мы будем держаться вместе, – ответил конь. – Надеюсь, госпожа моя, ты не откажешься от моей защиты и помощи?

      – Почему ты спрашиваешь мою лошадь, а не меня? – разгневалась Аравита.

      – Прости меня, госпожа, – сказал конь, чуть-чуть прижимая книзу уши, – у нас в Нарнии так не говорят. Мы с Уинни – свободные лошади, а не здешние немые клячи. Если ты бежишь в Нарнию, помни: Уинни – не «твоя лошадь». Скорее уж ты «её девочка».

      Аравита раскрыла рот, но заговорила не сразу. Вероятно, раньше она так не думала.

      – А всё-таки, – сказала она наконец, – зачем нам ехать вместе? Ведь нас скорее заметят.

      – Нет, – сказал Игого, а Уинни его поддержала:

      – Поедем вместе, поедем! Я буду меньше бояться. Я и дороги толком не знаю. Такой замечательный конь, куда умнее меня.

      Шаста сказал:

      – Оставь ты их! Видишь, они не хотят…

      – Мы хотим! – перебила его Уинни.

      – Вот что, – сказала девочка. – Против вас, господин конь, я ничего не имею, но откуда вы знаете, что этот мальчишка нас не выдаст?

      – Скажи уж прямо, что я тебе – не компания! – воскликнул Шаста.

      – Не кипятись, – сказал конь. – Госпожа права. Нет, – обратился он к ней, – я за него ручаюсь. Он верен мне, он добрый