Сшитое сердце. Кароль Мартинез

если бы она родила ему сына, но для этого еще надо, чтобы он встал с этой мерзкой скамьи!

      Фраските не пришлось долго ждать, на этот раз Хосе отсутствовал всего несколько минут, потом опомнился и пришел взглянуть на малышку и на жену.

      Назавтра же Фраскита попросила совета у Бланки. Толстуха пристально на нее посмотрела и сказала:

      – Я не помогаю женщинам выбирать пол ребенка, это нарушает порядок в мире.

      – Так ты мне не поможешь?

      – Нет.

      – Значит, найду кого-нибудь еще!

      – Кого же? Никто здесь на это не способен. Из твоего живота выходят девочки, и с этим ничего не поделаешь. На одной почве растут розовые гортензии, на другой – голубые.

      – Да, мне уже рассказывали об этих странных цветах, а еще мне рассказали, что достаточно воткнуть в землю несколько гвоздей, чтобы розовое стало голубым, – заупрямилась Фраскита.

      – Поступай как знаешь, все равно ничего у тебя не получится. Только остерегайся народных средств, от них ты можешь заболеть или родить горбунью!

      Фраскита не послушалась: отбросив сдержанность и робость, она обошла всех деревенских кумушек.

      Ей советовали спать на животе, свернувшись калачиком или задрав ноги кверху, бодрствовать каждую третью ночь, есть соленое, сладкое, черствое и тухлое, десять раз обойти церковь, думая о том, какое имя даст будущему сыну, найти круглый камень и держать его во рту, когда муж возьмет ее, пить крапивный отвар, разговаривать только с теми женщинами, которые рожают сыновей, опоясаться образками Христа, омочить ступни в свиной крови, несколько недель не подпускать к себе Хосе…

      Примечания

      1

      Дословно с испанского: резать плоть. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Красотка! (исп.)

      3

      Ретичелло – игольчатое кружево XV века, мерёжки – кружевные строчки, получающиеся путем выдергивания отдельных нитей из ткани.