Граф Монте-Кристо. Том 1. Александр Дюма

только… – мрачная улыбка искривила губы Данглара, – разве только я тут вмешаюсь.

      – Эй! – продолжал кричать Кадрусс, привстав и опершись кулаком о стол. – Эй, Эдмон! Не видишь ты, что ли, друзей или уж так загордился, что не хочешь и говорить с ними?

      – Нет, дорогой Кадрусс, – отвечал Дантес, – я совсем не горд, я счастлив, а счастье, очевидно, ослепляет еще больше, чем гордость.

      – Дело! – сказал Кадрусс. – Вот это объяснение! Здравствуйте, госпожа Дантес!

      Мерседес чинно поклонилась.

      – Меня так еще не зовут, – сказала она. – У нас считается, что можно накликать беду, если называть девушку по имени ее жениха, когда этот жених еще не стал ей мужем; поэтому называйте меня Мерседес, прошу вас.

      – Сосед Кадрусс не так уж виноват, – сказал Дантес, – он не намного ошибся!

      – Так, значит, свадьба будет скоро? – спросил Данглар, раскланиваясь с молодою парою.

      – Как можно скорее. Сегодня сговор у моего отца, а завтра или послезавтра, никак не позже, обед в честь помолвки здесь, в «Резерве». Надеюсь, будут все друзья: это значит, что вы приглашены, господин Данглар; это значит, что и тебя ждут, Кадрусс.

      – А Фернан? – спросил Кадрусс, смеясь пьяным смехом. – Фернан тоже будет?

      – Брат моей жены – мой брат, – сказал Эдмон, – и мы, Мерседес и я, были бы глубоко огорчены, если бы его не было с нами в такую минуту.

      Фернан хотел ответить, но голос замер у него в горле, и он не мог выговорить ни слова.

      – Сегодня помолвка… завтра или послезавтра обручение… черт возьми, вы очень спешите, капитан!

      – Данглар, – отвечал Эдмон с улыбкой, – я вам скажу то же, что Мерседес сказала сейчас Кадруссу: не наделяйте меня званием, которого я еще не удостоен; это накличет на меня беду.

      – Прошу прощения, – отвечал Данглар. – Я только сказал, что вы очень спешите. Ведь времени у нас довольно: «Фараон» выйдет в море не раньше как через три месяца.

      – Всегда спешишь быть счастливым, господин Данглар, – кто долго страдал, тот с трудом верит своему счастью. Но это не только себялюбие – я должен ехать в Париж.

      – Вот как! В Париж! И вы едете туда в первый раз?

      – Да.

      – У вас там есть дело?

      – Не мое: надо исполнить последнее поручение бедного нашего капитана Леклера. Вы понимаете, Данглар, это дело святое. Впрочем, будьте спокойны, я только съезжу и вернусь.

      – Да, да, понимаю, – вслух сказал Данглар.

      Потом прибавил про себя:

      «В Париж, доставить по назначению письмо, которое ему дал маршал. Черт возьми! Это письмо подает мне мысль. А, Дантес, друг мой! Ты еще не значишься в реестре «Фараона» под номером первым!»

      И он крикнул вслед удалявшемуся Эдмону:

      – Счастливого пути!

      – Благодарю, – отвечал Эдмон, оглядываясь через плечо и дружески кивая головою.

      И влюбленные продолжали путь, спокойные и счастливые, как два избранника небес…

      IV. Заговор

      Данглар