Граф Монте-Кристо. Том 1. Александр Дюма

меня чему-нибудь из того, что вы знаете, – сказал Дантес, – хотя бы для того, чтобы не соскучиться со мной. Боюсь, что вы предпочитаете уединение обществу такого необразованного и ничтожного товарища, как я. Если вы согласитесь на мою просьбу, я обещаю вам не говорить больше о побеге.

      Аббат улыбнулся.

      – Увы, дитя мое, – сказал он, – знание человеческое весьма ограничено, и когда я научу вас математике, физике, истории и трем-четырем живым языкам, на которых я говорю, вы будете знать то, что я сам знаю; и все эти знания я передам вам в какие-нибудь два года.

      – Два года! Вы думаете, что я могу изучить все эти науки в два года?

      – В их приложении – нет; в их основах – да. Выучиться не значит знать; есть знающие и есть ученые, – одних создает память, других – философия.

      – А разве нельзя научиться философии?

      – Философии не научаются; философия есть сочетание приобретенных знаний и высокого ума, применяющего их; философия – это сверкающее облако, на которое ступил Христос, возносясь на небо.

      Примечания

      1

      У кого компаньон, у того хозяин (итал.).

      2

      Posada – дом (исп.).

      3

      Оружие да уступит тоге (лат.).

      4

      Мы поем глухим (лат.).

      5

      Когда вез пастух… (лат.) (Гораций. Оды, I, 15).

      6

      Везешь к горю ты горькому… (лат.) (Гораций. Оды, I, 15).

      7

      Войны, ужасные войны (лат.).

      8

      Цепкий (лат.).

      9

      Так и ты побежишь, задыхаясь… (лат.) (Гораций. Оды, I, 15).

      10

      Муж справедливый и твердый в решеньях… (лат.) (Гораций. Оды, III, 3).

      11

      Джон Мартин – английский художник (1789–1854).

      12

      «Сочтено, взвешено, разделено» (библ.).