Дальше ваш билет недействителен. Ромен Гари

мне жить не хочется!

      Я открыл было рот, но поди распутай этот грамматический колтун.

      – На, забирай! – Она рванула с шеи золотую цепочку и бросила мне.

      – Но, Лаура, дорогая, это подарок твоей матери.

      – Тем более! Забирай! Мне от тебя ничего не надо!

      – Да это мама тебе подарила, еще когда ты была маленькая!

      Она схватила цепочку, открыла окно и вышвырнула золотой комочек в лужу.

      – Вот видишь, видишь, что ты наделал!

      Я выскочил, под проливным дождем нашарил цепочку и попытался отдать Лауре.

      – Нет! Нет, все кончено!

      – Да это ведь не я, а…

      – Все, все, плевать! Я больше не хочу! Все окончательно и безворотно, так и знай! Хочу домой, в Бразилию, хочу ближайшим самолетом потерпеть аварию с концами!

      Она подняла стекло и, не переставая плакать, прижалась к нему лицом. Я целовал ее сквозь стекло. Промокший до нитки, я обошел машину, чтобы сесть за руль, но Лаура защелкнула дверцу изнутри. Что ж, я стал раздеваться: снял шляпу, плащ, пиджак, рубашку с галстуком. Когда же принялся расстегивать штаны, в глазах Лауры появилось что‑то похожее на интерес и даже уважение. Я снял трусы, ботинки и носки и стоял под дождем в чем мать родила. Это явно задобрило и словно бы даже утешило Лауру. Она опустила стекло “ягуара” и спросила:

      Примечания

      1

      Жалкий сукин сын… Тьфу! (англ.)

      2

      Омаха-Бич – кодовое название одного из пяти секторов высадки союзников во время Второй мировой войны на побережье Франции 6 июня 1944 г. (Здесь и далее – прим. перев.)

      3

      7 ноября 1974 г. президент Франции Валери Жискар д’Эстен участвовал в суточном погружении ядерной подводной лодки “Террибль”.

      4

      Отсылка к хрестоматийному сонету Пьера Ронсара. В переводе В. Левика первая строфа звучит так: “Когда, старушкою, ты будешь прясть одна, / В тиши у камелька свой вечер коротая, / Мою строфу споешь и молвишь ты, мечтая: / «Ронсар меня воспел в былые времена»”.