По ту сторону леса. Сана Расуль

[8]

      – Ух… Никогда не делай так на людях, – морщусь я, глядя, как он скользит по комнате с печальной улыбкой на лице.

      Папа такой романтик – он постоянно слушает слащавые песни на курдском и арабском. Становится ещё хуже, когда к нему присоединяется мама: они ведут себя как влюблённые подростки. Нас с Ланой аж передёргивало, когда мы их такими видели. Могу поспорить, только у нас такие родители. У других они наверняка нормальные и не поют друг другу песни о любви посреди бела дня.

      Отец затягивает припев во всю мощь своего голоса, для большего эффекта схватив со стола салфетку и размахивая ею в воздухе.

      – В своё время твой папа был лихим парнем! Серчопи[9] я танцевал просто невероятно! – хвастается он, перекрикивая музыку.

      – Никто больше не говорит «лихой», а эти движения просто ДРЕВНИЕ!

      – А как тогда говорят? Что-то вроде «клёвый», да?

      – Пожалуйста, больше никогда такого не говори. Вообще, – прошу я, мечтая провалиться сквозь землю.

      Папа продолжает кружить по комнате, и я не могу удержаться от смеха: очень уж забавно он выглядит.

      – Присоединяйся! – кричит он громче музыки.

      – Ни за что!

      – Давай…

      – Я лучше алгебру в двойном объёме сделаю, – отшучиваюсь я. Глядя на типичные папины выходки, я задумываюсь, стоит ли рассказать ему о Тимми. Настроение у него вроде хорошее, так что я решаю попытаться.

      – Эй, пап…

      Он убавляет громкость и поворачивается ко мне, всем видом показывая: «Я тебя слушаю».

      – На днях у меня появился новый друг. Он живет рядом с лесом и его зовут Тимми.

      – Здорово! – Папино лицо расцветает улыбкой, и он немного расслабляется. – Вы учитесь в одной школе?

      – Нет, он на домашнем обучении. Завтра я собираюсь показать ему, как играть в футбол.

      – Отлично! Я сам отведу тебя в парк. Где ты его встретил?

      – Рядом с нашим домом: он, наверно, заблудился, – бормочу я. Правду я сказать не могу: папа будет волноваться, а он и так достаточно часто это делает.

      – Тогда сначала мне нужно встретиться с его родителями и обменяться с ними контактами.

      Я вскакиваю на ноги и яростно впиваюсь в него взглядом.

      – И будь осторожен… друзья… дурное влияние… – продолжает папа, не обращая внимания на мой крайне раздражённый вид.

      Я перестаю слушать, потому что эту часть мы уже проходили.

      – Ари! Я с тобой разговариваю.

      – Вечно ты делаешь из мухи слона, – стону я.

      – Это неправда, сынок.

      – Но это всего лишь игра в футбол!

      – Во сколько он придёт? – спрашивает папа, пропуская мимо ушей мой возглас и заставляя меня распалиться ещё больше.

      – Я не знаю, – пожимаю я плечами, злясь на себя, что вообще заговорил о Тимми. Насколько же проще, когда они ничего не знают! Когда исчезла Лана, моя жизнь тоже изменилась: раньше мне разрешали делать много всего, а теперь это оказалось под запретом.

      – Не веди себя так, Ари.

      – Как «так»?

      Папа

9

Курдский танец (Прим. пер.).