Струны над бездной…. Жанузак Турсынбаев

с каз.яз). По легенде, Коркыт, назвал так свою белую верблюдицу, в последствии, на которой он объездил весь мир.

      18

      Хазы-Бармак – местность, расположенное на севере современного Азербайджана.

      19

      Деде – дед, дедушка (перевод с азербайджанского языка)

      20

      Ураза-Мейрам – день окончания поста в священный месяц Рамадан, один из главных мусульманских праздников. В арабской традиции он известен под названием Ид-аль-Фитр или «Праздник разговения».

      21

      Турфан – город, находившийся в Восточном Туркестане. Подчинялся Тюргешскому Каганату (704-756 гг).

      22

      Рахмет-спасибо (перевод с каз.яз)

      23

      Рахат-лукум – Один из самых известных восточных сладостей. Изготавливается из сахарно-крахмальных кубиков.

      24

      Джабга – титул верховных правителей в Огузском государстве (766-1055 гг)

      25

      Сюбаши – титул, обозначавший военноначальник, предводитель в огузских племенах.

      26

      Дерево Джиды – Лох узколистный. Произрастает в низовьях рек и имеет довольно вкусные ягоды. Распространенное дерево в Средней Азии.

      27

      Голова – в данном контексте, тут, подразумевается, головная часть.

      28

      Кеуде – грудь, средняя часть (перевод с каз.яз).

      29

      Аяк – нога, нижняя часть (перевод с каз.яз).

      30

      Кобыз – это древняя струнная конструкция, входящая в группу смычковых музыкальных инструментов. Именно кобыз, является истинным предком музыкальных инструментов, требующих использования смычка для извлечения звука. По мнению некоторых современных ученых-искусствоведов, слово «кобыз» означал музыкальный инструмент вообще.