Струны над бездной…. Жанузак Турсынбаев

кобыз, где-бы он не будет находиться, он всегда будет сопровождать его. Никто из людей, живущих в округе, не будет видеть такого счастливого человека, коим был наш герой. Герой, чья слава и неуемная воля к жизни, его стремление к новому, в последующем, разнесется безудержным ветром по Великой Степи.

      Примечания

      1

      Жанкент ( Янгикент, аль-Карьят аль хадиса, Дихи-Нау, Шехркент, Шахаркент, Новая Гузия) – город располагавшийся некогда на территории Казалинского района Кызылординской области Казахстана. Город возник в первые века нашей эры. В письменных источниках упоминается с Х века. Являлся торговым центром на караванном пути из Центрального Казахстана в Хорезм, Поволжье и в Персию.

      2

      Яксарт – древнее название реки Сырдарья. Река Средней Азии. Протекает по территории трех государств: Таджикистана, Узбекистана и Казахстана. Образуется при слиянии рек Нарына и Кардарьи в Ферганской долине. Впадает в северную часть Аральского моря.

      3

      Ата – дедушка (перевод с каз.яз)

      4

      Балам – сынок (дословный перевод с каз.яз)

      5

      Аке – отец (дословный перевод с каз.яз)

      6

      Великий Тенгри – Великий бог миров, верховное божество тюрков, управляющий всем мирозданием. Символом Тенгри был круг-Солнце. Орел означал мощь великого бога и его всеведение и всезнание. Цвет Тенгри – голубой.

      7

      Сыганак-средневековой город, распложенный на востоке современной Кызылординской области Казахстана, в 20 км севернее реки Сырдарья, рядом с селом Сунаката.

      8

      Дастархан-скатерть (дословный перевод с каз.языка)

      9

      Кешки ас – ужин (дословный перевод с каз.яз)

      10

      Отрар-один из крупнейших торговых городов. Расцвет Отрарского оазиса приходится на период с I до XIII века нашей эры. Город был обитаем до начала XIX века. Ныне, это городище в Отырарском районе Туркестанской области Казахстана. Имело и другие названия, такие как Тарбанд, Турарбанд, Турар, Фараб. Родина многих ученых и проповедников Ислама. Городище, согласно исследованиям ученых, просуществовало около 2 тысяч лет.

      11

      Сауран-один из крупнейших торговых, политических и культурных центров Средней Азии. Город имел уникальную для азиатских городов водопроводную систему, состоящих из подземных тоннелей-керизов.