Nauka niderlandzkiego: Tłumaczenie i analiza trzech dzieł Nescio po holendersku. Nikita Shcheholevatyi

Читать онлайн.
Название Nauka niderlandzkiego: Tłumaczenie i analiza trzech dzieł Nescio po holendersku
Автор произведения Nikita Shcheholevatyi
Жанр
Серия
Издательство
Год выпуска 2024
isbn



Скачать книгу

tak ciężkie do noszenia"; Hij had nog iets heel moois liggen – miał jeszcze coś bardzo pięknego, "Mijn doode hart is zoo zwaar te dragen" – "moje martwe serce jest tak ciężkie do noszenia"). Dat gooideni maar in 't keukenfornuis, de haard brandde niet, want 't was zomer. (To wrzucił do kuchenki, palenisko nie paliło się, bo była zima; Dat gooideni maar in 't keukenfornuis – to wrzucił do kuchenki, de haard brandde niet, want 't was zomer – palenisko nie paliło się, bo była zima).

      En toen werti zoo kwaad op alle levende en doode dingen, datti z'n eindelooze erotiek onderbrak en een grimmig boek schreef, dat 'm in eens beroemd maakte. (A potem był tak zły na wszystkie żywe i martwe rzeczy, że przerwał swoją niekończącą się erotykę i napisał ponurą książkę, która nagle uczyniła go sławnym; En toen werti zoo kwaad op alle levende en doode dingen – a potem był tak zły na wszystkie żywe i martwe rzeczy, datti z'n eindelooze erotiek onderbrak – że przerwał swoją niekończącą się erotykę, en een grimmig boek schreef, dat 'm in eens beroemd maakte – i napisał ponurą książkę, która nagle uczyniła go sławnym). Maar dat was later pas, dat komt straks. (Ale to było później, to nadejdzie później; Maar dat was later pas, dat komt straks – ale to było później, to nadejdzie później).

      Voorloopig deeti alleen nog maar z'n gave tanden en kiezen op elkaar en daarna zeidi, alleen in z'n kamer, hardop: "Een groot dichter worden en dan vallen, Godverdomme." (Na razie zacisnął tylko swoje piękne zęby i trzonowce, a potem powiedział sam w swoim pokoju na głos: "Zostać wielkim poetą i wtedy upaść, cholera jasna"; Voorloopig deeti alleen nog maar z'n gave tanden en kiezen op elkaar – na razie zacisnął tylko swoje piękne zęby i trzonowce, en daarna zeidi, alleen in z'n kamer, hardop – a potem powiedział sam w swoim pokoju na głos: "Een groot dichter worden en dan vallen, Godverdomme." – "zostać wielkim poetą i wtedy upaść, cholera jasna"). Z'n schoenen hatti losgemaakt en i schopte er één van z'n voeten datti een slag gaf, waar mevrouw beneden van schrikte. (Rozwiązał swoje buty i kopnął jeden z nich tak mocno, że uderzył, co przeraziło panią na dole; Z'n schoenen hatti losgemaakt – rozwiązał swoje buty, en i schopte er één van z'n voeten datti een slag gaf – i kopnął jeden z nich tak mocno, że uderzył, waar mevrouw beneden van schrikte – co przeraziło panią na dole).

      VIII. Eenzaamheid van de kunstenaar – Samotność artysty

      Dat was in den zomer en in 't najaar was 't dichtertje zoo ver datti "onmogelijk" van kantoor weg kon. (To było latem, a na jesieni poeta doszedł do tego, że "niemożliwe" było odejście z biura; Dat was in den zomer en in 't najaar – to było latem, a na jesieni, was '

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgf/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/9oADAMBAAIQAxAAAAHFJPW+fkkCSQJBAMECQQJJAhEAwFDXUWxd9tNuHTYyPltYyPlqSJFwECAMqACKVFF9HXywSaZEgzTW12xq1tdvNu7A4dADAlYQxARtjJJURWDAGS5VWTTJTJUQGBAQwkMmbq7sNxGEUAZQJITARSUMKkBlaVHW81UipEhYIVBEM0xWSCgICSQICAkkHJIEkgSSBJIEkgSSBJIAkgR46pVdBCFgWWBNA60pJGgDEAxk4XrTUEVMkgSSBJIEBA5JAkkCSQJJAEkZJIEkiJJGSSDEICSQcggGSBJIAhgSSAJIEkgSSBJYM9K4XSIYaZQGAIQEkgSSAJIEkgSSBJIBdGl33UXYdFr12Y72Mj47tJM7IIYpDOVV1qac2mjr5UhXXFnR5trFsy1ayu3n6LJJhtAQIBkuVBm2QklRJI0EZLgIy6ZAyMkgCQkA8eLd43PuoMBYy0gCKQMjkAq5CkXKqy1CwxyIwGtbJeayS8wYAAICSQIDAEMAQgckgSSBJIEkgSSBIWQptKtCVBQzCSxmnRFsUdYsWs645coXiatIqVGRxJJSEkCSQJJAgIHJIEkgSSBJIEBjAZAgMQIQEkjJJBiGAIYAhgCEBJIOSQUhgxD1ufbFX3a/O9DJk6/Km6OrzOjrjzltT0/LQMtIyQJJAEICSQIGUJJAkkAkRF9+e/De10fHosdLMOgkNnoIYNQwcgMKmmjTR081Suu/OLa7FVjq+GzWJZz9DyTHaSRoI6XmARpmJJcyQVKqy6ZpJLiQgIDBR5bnolpfHaBlmwCKkCSpEMaAK1IUi8wsFTBGaWFQClKgKVvICSpgICSQcBASSBJIEkgQEBJIEkgSQjBYoFqurIIm4IRQsZoFpOiCwNVreBVG1WILVBK7q3FIYa4iSBJIEkgCEBJIEkg5JAgICSQJJAkkCSQJJAkkAQwILFmlhloQxMQxoSQJJAkMkHX5NvJ19s49/wA/78y7Fy05fSc3PETRX9P8xnW+vXKuGUhCBSOE1BgLDGCEBDIBkiH0ZdGemh67Obqtsrt5+qNHy2UsE0DrUKHWpSjRXtjlWxOnkjBx2WJZz7lw+G5MmW0hAlVl0zisNc1klRFZblFddM1hlSIYhWjpm9LuXpEkm4pFwFZbkSSokisNZS84IumckgpIoyoDmIUvICSoisGCGAJIOSQIDAEICSQJJABkCSMALtNQsJ0hhVKGjkNCqJjxpAwmljK0JGEpYqkDAES1KjMrrvygGMEkCSQJJAEICSQJJAgICSEcBgCGADIEkAGSS4+jfx91XM6/Jh1y3TvjSL82HUgcdvnpDNIGnPZFb711+N7NdV7cXbTcZzdJgmWkCBVihP1vydNG2m8sguq2wWOrH0ZN2euFdFVSkkqBDAEMCSQDbVbFaL82jm67ra7eXtLBsdjDE1WxHKh1uErtr0zz1X1dXGHVmrXVsN7HSzn6IQ2eohAKCNcVDLpmAZUhWXSFVheYjRixgnLBblozGc/QARUrJNICwXnBBUxYtyAReYEWpkkFFgaixKziyVEkjUhsmq5ZW2sMciSBAYAhASSBJIEhISFky4aNjDJtQY5BhCEtNCyHPQRorQWQSFomAwGsIcrVZRplSCu/NAY0IYAMgxCAgICSEBJAkkCSEBCAkhTdd2ri7uLZtiJn9Cvnd/P2OOLt5dfRfqwqW+jk7K896bxjq00ev4yxl1wILdPLOrz+v5PsMCPE9qQtnaEqCwgeIg/V/JsC01jq25d+dA8uKr1iq/LvyRpmFqa86wilJIKGQJbVZNXaM9/P1aLaL+PudlfHpJDRSh1cqrrWao66Z56dFPXyI0NxbYlnL0u6th0QyRpAQ5AI1xVWFwsMuFVhpCwhogwQkZU1q2c+8kk2FK1EBTXICDXOKRUhWSpilazkkYJA5VWSoUGVmAwCE2KlZkm0RheQkjUBgCMypJaqaBw5WEsBYyw5eNVZjOiwgYDMJIWHGkioS02CwmhDAEhTAIaWp6dcTUa9MVBmuSxgAhgCQjAcIWEMkgCEEJJAkkCAwAZdNztZd/h+44M8r0yIIuAJLcKBzO9N0lL17wqWV9HMiAdXLZBPX8S7rcXR5nrdU8zf5noWhTx9KqthaBamKQfqvko6mafPoAYpbXvziEhY9OnPfEdnQVecPprUeXq9nymuBNle3NQ+1U6rq7M9br6LeXtusru5usGHOwrhqsMKzVLE0zoqup6+NGDaZ22128nW5h5+mSGaCulQARriFZdMwGW4AIuJIWCGS4wsi3MmG4BW0FI0xCwa5AGXKyRpVIqBDGgCrQRlvJVaVmsdx0m6TSWBVUpIvISSpEMGGls0GdI0WtlvKSRyGjKo5sz2hYRqAygsZmkZpNKxiYJKokmLAYJiGCEIYqOlRVToz7c6KZtgCzTVa2K0sYMDF5pFurHVCKiBg0IYAhASSDkkAkQNG3mdDzfS6NiN899DFNeOqwq6ihANFtFusLXsnUS4qjLvzvG0d3nZhsbn6a9Vj8XTEYc3QIyqor1jqDT6j5IGQbPW82ufWtxjO5qjN1MwjbpTm2Zb6KOfVeXWHKW461XNZxqpSBHVxPZW+PRo0Zb+TstjHHdA4CoMtZqGGmdFGinq462h0zuuqv4+2Qzn6YYU1V00zAI251V10zCsLgAypEMRCZNF1sy3IKxQUrrlFi