О дивный новый мир. Олдос Леонард Хаксли

двинувшихся было вниз. – Это в районе 900-го метра, – пояснил он. – Формовку интеллекта практически бесполезно начинать прежде, чем зародыш становится бесхвостым. Пойдемте.

      Но Директор уже поглядел на часы.

      – Без десяти минут три, – сказал он. – К сожалению, на интеллектуалов у нас не осталось времени. Нужно подняться в Питомник до того, как у детей кончится мертвый час.

      Мистер Фостер огорчился.

      – Тогда хоть на минуту заглянем в Зал раскупорки, – сказал он просяще.

      – Согласен. – Директор снисходительно улыбнулся. – Но только на минуту.

Комментарии

      «О дивный новый мир»

      Строка из пьесы Уильяма Шекспира «Буря», акт V, сцена 1.

      О чудо!

      Сколько здесь замечательных созданий!

      Как прекрасно человечество! О дивный новый мир,

      в котором живут такие люди.

      Шекспир использует эту фразу с иронией, поскольку произносящая эти слова Миранда не в состоянии распознать злую природу посетителей острова из-за своей невинности. У Хаксли эти слова также превращаются в издевку.

      Эпиграф

      «Утопии оказались гораздо более осуществимыми, чем казалось раньше».

      Цитата философа Николая Бердяева взята из его сборника статей, вышедшего на французском языке. Хаксли предпосылает английскому тексту эпиграф на французском языке из статьи русского философа.

      Николай Александрович Бердяев (1874–1948) – русский религиозный и политический философ, социолог, который подчеркивал экзистенциальное духовное значение человеческой свободы и человеческой личности.

      «Огромный зал на первом этаже обращен окнами на север, точно художественная студия».

      В художественную студию не должен попадать яркий солнечный свет, он мешает цветовосприятию и цветопередаче в живописи. Хаксли с первых страниц задает сатирический тон романа, сравнивая производство людей на конвейере в бутылках с творчеством художника.

      «…ныне, на 632 году эры стабильности, Эры Форда…»

      Как далее говорится в романе, эра стабильности начинается с выпуска автомобиля модели Т на заводе Генри Форда, что произошло в 1908 году, то есть действие романа происходит в 2540 году нашей эры.

      Хаксли пишет Anno Fordii, как Anno Domini – от рождества Христова, подчеркивая, что Форд стал новым богом этого мира.

      «…там альфы и беты <…> гаммы, дельты и эпсилоны…»

      Считается, что Хаксли придумал разделение на касты в своем романе, наблюдая современное ему кастовое общество в Англии. Но если создавать низшие расы относительно просто (во всяком случае в теории), то как быть с высшими кастами? Хаксли применяет чистейшую евгенику для формирования каст альфа и бета. Но у гениальных родителей далеко не всегда рождаются талантливые дети. Так что никто не гарантирует появление людей с необходимым уровнем интеллекта при выборе «правильного» генетического материала. На что, кстати, с иронией указал Джордж