Цепи Скорпиона. Олег Паршев

неясен.

      21

      Упырь.

      22

      См. «Приложения к I части».

      23

      Когда (ю.-з. дорост).

      24

      Шутливое прозвище домовых на севере Роца.

      25

      Котур – старинная мера длины в Исвегии и на севере Гринуэлла. Примерно равна 10 вёрстам.

      26

      Двухэтажный.

      27

      Калугер – почтенный старец (ю.-з. дорост.).

      28

      Сильно удивитесь, когда узнаете, что она на всех языках говорить может. И по-роцки, и по-гринуэльски, и по-маврийски даже. Как захочет (ю.-з. дорост.).

      29

      Богиня утренней зари.

      30

      Курдуш – один из злых духов. «Курдуш будет» – конец придёт.

      31

      Какой ты наглец (курфи).

      32

      Убейте его (курфи).

      33

      Я должен сам объезжать свои владения? И охранять их? Вы зайцы, а не воины. Возвращайтесь в замок. Там вас закуют в кандалы. И не вздумайте бежать. Хуже будет! (курфи).

      34

      Слушаюсь, великий владыка, достопочтенный Бухнадар (курфи).

      35

      Злые духи в человеческом обличье. Чаще, в женском.

      36

      Злые духи в странах Запада. Наполовину ведьмы, наполовину призраки. В общем, страшное дело.