Цепи Скорпиона. Олег Паршев

князь бросил на вошедшего тяжёлый взгляд, ничего не ответил.

      Примечания

      1

      Рудан – столица княжества Роц.

      2

      По терминологии Ордена эти страны (вместе с Исвегией, Вамбрией и Доростолом) именовались Средним Севером.

      3

      Руевит – один из младших богов, покровитель всего тайного и невидимого.

      4

      Выражение восходит к древней легенде о боге Лигнаре, его жене Живе (или Роне, как верят в странах запада, например в Галиндии) и его возлюбленной Мстине. Узнав, что Лигнар полюбил Мстину (смертную девушку), Жива превратила её в дерево (отчего её ноги позеленели) и она не смогла стронуться с места. Таким образом, имеющий «зелёные ноги» – человек нерасторопный, медлительный.

      5

      Заезжие гиспийские песнопевцы иногда нарочно принимались писклявить, изображая детей или женщин. Они-то и сказали, что сей хитрый приём «фальцетто» прозывается.

      6

      Триединый (или Триглав) – верховный бог, имеющий три ипостаси: Святовит, Свентовит и Белбог.

      7

      Обычно Таджмор изображался с собачьей головой.

      8

      Подага – младшая богиня, сестра Поревита и Поренута. Одна из жён Семаргла. По преданию могла наслать на человека (или даже бога) безумие.

      9

      Чернобог – младший брат Триединого (точнее, Белбога). Из зависти к брату перешёл на сторону зла.

      10

      Денежная система в Роце: 1 куна = 4 ногаты, 1 гривна = 10 кун, 1 червонец = 5 гривн.

      11

      Папирус ценного сорта. Изготовлен в Картагии – на севере Чёрного континента.

      12

      Ырап – город-порт в Мокинзаре, на берегу Южного океана. В Доростоле и на севере Роца «ырапскими невестами» называют садовых жаб. Этимология фразеологизма не известна.

      13

      «Лампадить потолок» – задумываться о разных ненужных вещах.

      14

      Что? Здесь: ну, что? (курфи – язык Курфистана и Мокинзара).

      15

      Жаль (курфи).

      16

      Мокошь (или Мокша) – младшая богиня, покровительница всех, попавших в беду. Однако просить её помощи напрасно не стоит, разозлиться и тогда уж точно, беды не оберёшься.

      17

      Смотришь (диалект юго-западного Доростола).