Красные часы. Лени Зумас

Ро на верхней губе усики и месячные нерегулярные. Язык с налетом. Кожа и волосы сухие.

      – Кальбфляйш тебя проверял на СПКЯ?

      – Нет, а что это?

      – Поликистоз яичников. Он влияет на овуляцию, так что, может, и в этом тоже дело. – От испуга Ро заливается краской, и знахарка добавляет: – Такое у многих женщин бывает.

      – Но Кальбфляйш мне бы сказал? Я же больше года к нему хожу.

      – Попроси анализ сделать.

      Лицо у Ро доброе: веснушки, веселые морщинки от улыбок и грустные – в уголках губ. Но глаза сердитые.

* * *

      Как готовится вываренный в молоке тупик (на фарерском это блюдо называется mjólkursoðinn lundi):

      1. Надо ощипать тупика и помыть тушку.

      2. Отрезать лапки и крылья, выкинуть.

      3. Выпотрошить тупика, а требуху отложить на потом – для рагу с ягненком.

      4. Нафаршировать тупика изюмом и тестом.

      5. Вываривать в молоке или воде один час или пока не перестанет сочиться кровь.

      Дочь

      Задержка на семь недель или около того.

      Дочь сидит в классе, уставившись в пол, и считает линолеумные плашки – семь. И еще раз семь.

      Но она же не чувствует себя беременной.

      Три раза по семь. Четыре раза по семь.

      Она же должна была что-то почувствовать, пять раз по семь, если бы была беременна.

      Записка от Эш: «Кто круче – Сяо или Закиль?»

      Дочь пишет в ответ: «Эфраим».

      «О нем речи нет, тупица».

      – И что у нас здесь? – нудит мистер Закиль. – А у нас здесь белый кит. А почему он белый?

      – Господь его таким создал? – спрашивает Эш.

      Шесть раз по семь.

      – Ну, не совсем, на самом деле я… – мистер Закиль копается в своих заметках.

      Наверняка все из интернета сдул, у самого-то с мозгами негусто, вот и пытается как-то прикрыться этой копипастой.

      «Ты ныряла глубже всех ныряльщиков, – тихо произнес Ахав. – Двигалась среди глубинных устоев мира»[13].

      Дочери хочется заплыть туда – в смертоносный трюм фрегата «Земля».

      «Ты повидала довольно, чтобы раздробить планеты».

      Семь раз по семь.

      «Но ни словом не хочешь обмолвиться ты».

      У нее и раньше случались задержки. Они у всех бывают. У тех же анорексичек – вообще постоянно; когда ничего не ешь, и крови не хватает. Или, к примеру, если организм недополучает железо. Или если курить слишком много. Вчера дочь выкурила три четверти пачки. Клементина, сестра Эш, говорит, что наркушам можно спокойно сексом заниматься – на метамфетамине не залетишь.

      В прошлом году одна девчонка-старшеклассница нарочно упала со шведской стенки – сломала ребро, но выкидыша не получилось, а Ро/Мисс сказала тогда на уроке:

      – Надеюсь, вы понимаете, кто в этом виноват – чудовища из конгресса, которые приняли поправку о личности, идиоты из Верховного суда, которые решили пересмотреть дело «Роу против Уэйда»[14], – она говорила, вернее, даже кричала: –

13

Здесь и далее «Моби Дик», пер. И. Бернштейн.

14

Историческое решение Верховного суда США, сделавшее аборты законными, 1973 г.