Тайна месье Каротта. Анна Красильщик

не пойдет.

      – Почему?

      – Бабушка не понимает, зачем ей идти на папину свадьбу.

      – Если честно, я тоже, – пробормотал Макс.

      – Почему?

      – Нипочему. Нас пригласили, а если мы не придем, это будет выглядеть вызывающе.

      – Почему?

      – Марк, хватит.

      – Не понимаю, зачем идти на свадьбу бывшего мужа. Бред какой-то, – вздохнул Макс.

      – Потому что у людей и после развода могут быть нормальные человеческие отношения, – объяснила мама.

      – Не могут, – сказал Макс.

      – Могут, – сказала мама.

      – Не ссорьтесь, – сказал я.

      В этот момент у мамы в телефоне зазвонил скайп. Ту-ты-ту-чпок-чпок-ту-ты-ту-чпок-чпок. Оказалось, это Йохан. В принципе, я так сразу и подумал, потому что больше маме по скайпу никто не звонит. Сначала на экране показались огромные усы, потом очки на кончике носа и наконец вся голова в шляпе. Йохан отодвинул телефон подальше, и я увидел, что он сидит в кафе на фоне канала, а за спиной у него с дикой скоростью проносятся велосипедисты.

      – Hallo[8]. Узнаёте место? – спросил Йохан по-английски.

      – «Веспер», – сказали мы с мамой почти хором. Это любимый бар Йохана, в котором я рассказал ему о том, что он мой дедушка и мамин папа. Я тогда так волновался, что случайно сказал, что это я его дедушка, но Йохан все понял.

      – Right, – сказал Йохан. – Вы в дороге?

      – Мы едем на папину свадьбу! – закричал я.

      – Свадьбу? Свадьба – это прекрасно. Как говорят у нас в Нидерландах, er is geen pot zo scheef of er past een dekseltje op.

      – Чего-чего?

      – Всякая невеста для своего жениха родится.

      – Получается, для папы родилось целых две невесты. Сначала мама, а потом Девица.

      – Я не совсем понял, – сказал Йохан, а мама ткнула меня в бок.

      – Йохан, мы почти приехали. Обнимаем крепко. Созвонимся еще на неделе.

      – Все, все. Повеселитесь как следует. Doei[9], bye-bye.

      Йохан помахал нам рукой, а такси остановилось у огромного некрасивого дома.

      Глава 2

      в которой появляются Другие бабушка и дедушка, а папа женится

      Над крыльцом с зеркальной дверью были нарисованы два золотых кольца, а сбоку висела табличка с надписью «ЗАГС».

      – Что такое загс? – спросил я, но меня никто не услышал. Может, из-за головы робота, а может, потому что на меня с диким воплем набросилась бабушка Мила.

      Папины родители живут в другом городе, и видимся мы редко. Поэтому я называю их Другие бабушка и дедушка. Последний раз я видел Других бабушку и дедушку в позапрошлом году. Другая бабушка привезла нам огромную банку варенья из сосновых шишек, паштет из зайца с апельсином, мне – конфеты под названием «Маралёнок», маме – подушку с кедровыми орехами, а бабушке – бальзам «Зоркий взгляд».

      – В нем много витаминов, тра́вы и мед. Улучшает зрение, снимает воспаление и даже помогает, когда краснеют глаза. И ни капли алкоголя, – сказала Другая бабушка.

      Когда бабушка Марта это услышала, у нее покраснели

8

Привет (нид.).

9

Пока (нид.).