Гения убить недостаточно. Владислав Отрошенко

Катулл поселился, переехав из Вероны в Рим. Поэт вспоминает об этой поре с восторгом. «Богиню» они делили с Аллием на двоих, это была их communis amor

      Примечания

      1

      Здесь и далее перевод стихов Овидия по изданию: Овидий. Скорбные элегии. Письма с Понта. М.: Наука, 1978.

      2

      За постыдное почитают повиноваться младшему (лат.).

      3

      Принцип индивидуации (лат.).

      4

      Arthur Schopenhauer. Von ihm. Ueber ihn. Ein Wort der Vertheidigung von Ernst Otto Lindner und Memorabilien, Briefe und Nachlasstücke von Julius Frauenstädt. Berlin: A.W. Hayn, 1863. P. 250.

      5

      «Артур Шопенгауэр с медицинской точки зрения рассмотренный» (нем.).

      6

      Стадия обострения (лат.).

      7

      Злые ямбы (лат.).

      8

      Перевод мой. – В.О.

      9

      Перевод мой. – В.О.

      10

      Перевод С. Шервинского.

      11

      Перевод С. Шервинского.

      12

      Со своим супругом и братом (лат.).

      13

      Перевод З. Морозкиной.

      14

      Сергей Шервинский, Михаил Гаспаров.

      15

      Перевод С. Шервинского.

      16

      Перевод М. Амелина.

      17

      Перевод А. Пиотровского.

      18

      Перевод А. Пиотровского.

      19

      Блистательный (лат.) – эпитет, входивший в официальный титул римского всадника.

      20

      Белокурая богиня (лат.).