Моя возлюбленная сакура. Кэйсукэ Уяма

деточка, не дай себя одурачить!

      Но девушка не обратила на дядек никакого внимания и ушла на второй этаж. Ей казалось, что она не идет, а плывет по воздуху – и в итоге Мисаки споткнулась и растянулась на полу.

      На следующий день девушка проснулась с температурой.

      А ведь Мисаки всегда гордилась здоровьем…

      «Все из-за него!» – с обидой заключила она, припомнив лицо Харуто. Наговорил ей всякого – вот она и переволновалась.

      Когда градусник показал 37,8 °C, Мисаки горестно вздохнула. К ней на сегодня уже записались клиенты, поэтому пришлось выпить противопростудное и идти на работу.

      В салоне она полностью погрузилась в стрижки и совершенно забыла про недомогание. Однако в перерывах между клиентами накатывала слабость, и девушка совершенно раскисала в комнате отдыха.

      С уборкой вместо нее вызвался помочь один из старших коллег, так что домой Мисаки в этот день вернулась пораньше. Накупила в супермаркете у станции побольше энергетиков, проглотила дзосуй[19]

      Сноски

      1

      Моти – традиционное японское пирожное из рисового теста с начинкой из бобовой пасты. Cакура-моти делают из розоватого теста и заворачивают в маринованные листья сакуры. Такие моти часто готовят именно в честь цветения японской вишни.

      2

      «Penny Lane» – песня группы «Битлз».

      3

      В японских салонах красоты широко распространена практика полного выбривания лица и корректировки формы бровей.

      4

      Коктейль из виски с содовой.

      5

      Японское заведение, по духу напоминающее паб.

      6

      Азиатское блюдо, напоминающее вареники. Делаются из теста с мясной и, как правило, овощной начинкой.

      7

      Раздвижная дверь в японском доме.

      8

      Дешевое японское пиво с низким содержанием солода.

      9

      Около 13 м². Татами – японские соломенные маты размером примерно с одно спальное место. Ими выстилают пол в традиционном жилище.

      10

      В Японии принято выплачивать арендодателю «благодарственный взнос» в размере одной месячной платы за право пользования недвижимостью. В отличие от депозита, он не возвращается.

      11

      Большой парк в Токио, знаменитый своими садами.

      12

      Коктейль из сётю – японского алкогольного напитка из риса, ржи и сладкого картофеля – с содовой.

      13

      Жаренный

19

Японский рисовый суп. Чуть тяжелее рисовой каши (окаю), которую традиционно дают больным, чтобы напитать ослабленный организм.