Ночи дождей и звезд. Мейв Бинчи

сожалею, что не смог вам помочь, герр Дитер.

      Он повесил трубку, повернулся и обнаружил, что на него смотрит Эльза. Она вошла сюда с террасы, услышав, как он говорит по телефону по-немецки.

      – Почему вы это сделали, Андреас? – Ее голос был тверд.

      – Я решил, что вы бы этого хотели, но, если я ошибся, телефон по-прежнему здесь – пожалуйста, позвоните ему еще раз.

      – Вы не ошиблись. Вы абсолютно правы. Спасибо вам, огромное спасибо. Вы правильно сделали, что отшили Дитера. Обычно я стойкая, но сегодня я бы не выдержала этого разговора.

      – Я знаю, – мягко ответил он. – Бывают моменты, когда говоришь слишком мало или слишком много. В таких случаях лучше всего молчание.

      Телефон зазвонил снова.

      – Вы всё еще не знаете, где я, – предупредила Эльза.

      – Конечно, – поклонившись, сказал Андреас.

      На этот раз звонил его брат Йоргис.

      Двадцать четыре человека погибли.

      Двадцать иностранцев и четверо жителей Айя-Анны: не только сам Манос, но и его маленький племянник, который сегодня с гордостью ехал помогать своему дяде. Мальчику было восемь лет. У двух других местных парней, работавших на яхте, еще вся жизнь была впереди, настолько молоды они были.

      – Для вас настали очень тяжелые времена, Андреас, – голосом, полным тревоги, произнесла Эльза.

      – Эти дни и для вас не слишком светлые, – ответил он.

      Они сидели, размышляя каждый о своем, так, будто всегда знали друг друга. Если бы им было что сказать, они бы непременно поделились.

      Эльза в конце концов выглянула на улицу: остальные неслышно беседовали между собой.

      – Андреас? – заговорила она.

      – Да?

      – Сделаете для меня еще кое-что?

      – Да, конечно, если только смогу.

      – Напишите Адони. Попросите его вернуться домой, в Айя-Анну. Попросите вернуться сейчас. Сообщите ему, что ваша деревня потеряла трех молодых людей и мальчика и всем здесь нужно увидеть лицо того, кто ушел, но еще может вернуться.

      Он покачал головой:

      – Нет, моя дорогая Эльза, ничего не выйдет.

      – Вы хотите сказать, что даже не попытаетесь? Разве от этого будет хуже? Он всегда может написать: нет, мол, спасибо. По сравнению с тем, что случилось сегодня здесь, это вовсе не конец света.

      – Почему вам так хочется изменить жизнь тех, кого вы не знаете?

      Она рассмеялась, откинув голову:

      – О Андреас, если бы вы знали обычную меня! Я только тем и занимаюсь. В телестудии меня называли «журналист-крестоносец»; мои друзья говорят, что я вечно вмешиваюсь, навязываюсь… Спасаю чужие браки, отучаю детей от наркотиков, собираю уличный мусор, добиваюсь честных соревнований… Менять жизнь тех, кого я не знаю, – в этом я вся.

      – И что, хотя бы раз получилось? – спросил он.

      – Да, иногда получалось. Достаточно много раз, чтобы я продолжила гнуть эту линию.

      – Но вы уехали?

      – Тут дело не в работе.

      Андреас взглянул на телефон.

      – Да,