Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга восьмая. Александр Глухов

голубое сердце

      с бородой…

      Tatiana Grinberg. Lake of Hope. The blue heart… Татьяна Гринберг. Озеро надежды. Голубое сердце…

      …

      В твоих горах

      я обрету себя

      в последних снах…

      17

      My gown of beauty.

      Breeze talks…

      again with me

      …

      Одеянье красоты.

      Ветер говорит

      опять со мной…

      T. Grinberg. A black rose. Т. Гринберг. Чёрная роза.

      18

      To you I am a ladybird

      ye mine own flower…

      your unseen paramour

      …

      Для тебя я божья коровка

      ты мой – цветок…

      невидимая возлюбленная

      Tatiana Grinberg. The Valley of Oblivion. Татьяна Гринберг. Долина забвения.

      …

      День за днем идут года… зори новых поколений, но нигде и никогда не забудем мы о лени… О лени… – всегда живой… О лени… – всегда с тобой в горе, в надежде и радости. О лени в твоей весне, В каждом счастливом дне. О лени… – в тебе и во мне! … Гринберг Т. В.

      19

      Wherever you go

      I follow thee —

      grass and a flower

      …

      Идёшь!

      И я за тобой —

      трава и цветок…

      Tatiana Grinberg. A symbolic still life. A fragrant basket. Татьяна Гринберг. Символическая композиция-натюрморт. Ароматная корзиночка.

      20

      Ye shall woe this day

      grey winter.

      Bullfinches… oak forests

      …

      Ты горько плачешь

      серая зима.

      Снегири… дубовые леса

      Tatiana Grinberg. Winter, mountain ash in the snow… Татьяна Гринберг. Рябины в снегу…

      …

      Птички запели… потом все раньше и раньше будут петь… вы мне поверьте…

      и не летают поезда,

      туда не едут самолеты…

      и не летают поезда… Гринберг Т. В.

      21

      Again I waited for a train

      and wanna see Him…

      whether he is here or not

      …

      Ждала поезд!

      …хочу увидеть

      здесь он или нет

      Tatiana Grinberg. Clusters of winter mountain ash… Татьяна Гринберг. Зимняя рябина…

      22

      Odd things happen!

      Hence with him!

      I am… I’m alone…

      …

      Происходят странные вещи…

      Пускай проходит мимо прочь!

      И я один… или одна…

      Tatiana Grinberg. The frightened Carmen. Татьяна Гринберг. Испуганная Кармен.

      …

      Опять… опять… бреду среди лесных тропинок… деревья