Властитель человеков. О. Генри

места – Аламо, где пал Дэйви Джонс, Голиад, Сэм Хьюстон, сдающийся Монтесуме, окаменелый бум, обнаруженный в окрестностях Остина, хлопок по пять центов и сиамская демократическая платформа, родившаяся в Далласе. Я бы с удовольствием посмотрел, чем обилен Абилин, и полюбовался на девушек Деверса. Рад был познакомиться с вами. Когда выйдете в вестибюль, сверните налево, а дальше идите все прямо и прямо.

      Я отвесил низкий поклон, давая понять, что интервью окончено, и тотчас удалился. Очутившись снаружи, я без всяких затруднений покинул здание.

      Затем я отправился на поиски такого заведения, где подают съестное, которое не значится в списке товаров, облагаемых пошлиной.

      Примечания

      1

      О небо! (нем.)

      2

      Под открытым небом (исп.).

      3

      Здесь: послушай (фр.).

      4

      Французские ругательства.

      5

      Испанское и французское ругательства.

      6

      Французское ругательство.

      7

      Чего вы хотите? Есть ли у вас красивая лошадь моего брата или хорошенькая собачка вашего отца? (Пародируются фразы из учебника французского языка.)

      8

      Боже мой! (фр.)

      9

      Здесь: вот как! (фр.)

      10

      Бессвязный набор французских слов и ходовых выражений.

      11

      «Нет ничего лучше тутти-фрутти» (фр.).

      12

      «Маленький журнал» (фр.).

      13

      Положение обязывает (фр.).

      14

      Остроумие (фр.).