Читающая по цветам. Элизабет Лупас

в Шотландию.

      – Не говорите так, мадам. Вы королева Шотландии. Вы здесь родились. Ваше место здесь.

      – Нынче вечером я не хочу быть королевой. Пойдите скажите графу Босуэлу, чтобы праздновал свадьбу своей сестры без меня. Я чувствую себя нездоровой и останусь здесь.

      Она снова закуталась в плед, плюхнулась на табурет перед камином и угрюмо уставилась на огонь.

      – Вспомните пожар в Стерлинге, – сказала я. Надо было опять изменить ее настроение, а я знала, как сильно история в Стерлинге подействовала на нее. – Вспомните древнее пророчество. Вы – королева Шотландии, появление которой было предсказано тысячу лет тому назад.

      Она немного выпрямилась и посмотрела на меня сквозь паутину своих блестящих волос.

      – Пророчества, – проговорила она. – В серебряном ларце моей матушки тоже хранятся записи пророчеств, во всяком случае, так сказал мне Джеймс. Ваш муж прислал ему письмо с предложением продать ларец.

      – Я не знала, что делает Александр, мадам. Мне не следовало показывать ему ларец – теперь я это знаю.

      – Но сейчас ларец хранится в надежном месте?

      – О да.

      – Джеймс говорит, там содержатся секреты. То, что знала моя мать и больше никто. Уверена, там есть и зловещие тайны самого Джеймса, и если ларец окажется у него, он первым делом уничтожит документы, повествующие о них.

      – Я не знаю, мадам. Я не заглядывала внутрь.

      – Я вам не верю. У вас был и ларец, и ключ от него. Кто бы удержался от искушения? Не лгите мне, Марианетта.

      Мгновение я поколебалась. Затем, чувствуя себя так, словно слепо бросаю игральные кости в яму, сказала:

      Примечания

      1

      Маленькая королева (фр.).

      2

      Девушка, читающая по цветам (фр.).

      3

      Дикарку (фр.).

      4

      Скорее (фр.).

      5

      Вот малышка Лесли (фр.).

      6

      Моя дорогая девочка (фр.).

      7

      Малышка, моя девочка (фр.).

      8

      Послушай (фр.).

      9

      Имеется в виду Екатерина де Медичи (1519–1589) – французская королева, жена короля Генриха II, королева-регентша при своем старшем сыне – Франциске II, муже юной королевы Шотландии Марии Стюарт. В царствование своих сыновей Карла IX и Генриха III играла ключевую роль во французской политике. Была одним из организаторов Варфоломеевской ночи в 1572 году. Плела интриги, имела репутацию