Париж встречает дождём. Людмила Дюбург

это она поставила перед Снежаной вопрос о дополнительных бонусах, учитывая, что оговоренная численность группы реально получилась почти в два раза больше. Сбивать цену Снежана категорически отказалась, но вина и добавки обещала – знала, чем русских купить!

      Народ разомлел, разговорился, мулатик носился как оглашенный, Синиша старался, после Брамса перейдя на Шопена. Первый день в Париже, такой стрессовый в начале, набирал обороты и превращался в праздник.

      – Простите, – металлический тембр голоса перекрыл вальс Шопена, а заодно стук вилок, ножей, стаканов и повис в воздухе.

      – Я. Не ем. Мяса. И я. Об этом. Предупреждала. Я. Ем. Рыбу. – Панова – а кто же еще? – повернулась в сторону Веры.

      Ольга Ивановна Точилина, врач, милейшая женщина, с сочувствием посмотрела на Веру Сергеевну. На какое-то мгновение та просто кожей ощутила симпатию людей, находившихся в ресторане.

      Про то, что Панова не ест мяса, «Эсперанс-тур» был предупрежден. Виолетта отправляла факсы из далекого Владивостока: «Верунь, не забудь про рыбу для Пановой». «Эсперанс-тур», в свою очередь, слал факсы в Париж: «Chers partenaires, n’oubliez pas, s’il vous plaît, de prévenir le restaurant qu’une de nos touristes ne mange pas de viande, elle ne mange que du poisson»[18]. Вера была уверена, что Снежана предупредила ресторан. И все же на каком-то отрезке тысячекилометрового передвижения факсов с информацией о том, что некая ВИП-персона из русской группы не употребляет мясо, произошел сбой.

      Сноски

      1

      «Же м’апель Светлана»: Je m’appelle Svetlana (фр), – меня зовут Светлана.

      2

      «Ж’абит Тюмен»: J’habite Tyumen (фр) – Я живу в Тюмени.

      3

      Комман са ва? – comment ça va? (фр.) Как дела?

      4

      Уи. Д’аккор. – Oui. D’accord. (фр.) Да, согласна/согласен.

      5

      Роберт Оуэн: (1771–1858), английский философ, социалист – утопист.

      6

      Бьен Веню – bienvenue (фр.) Добро пожаловать.

      7

      Карл VIII (Charles VIII) – французский король (1470–1498 гг).

      8

      Внук, казненный неподалеку: Людовик XVI, французский король (1754–1793).

      9

      «С картины Делакруа в позе Сарданапала»: картина Делакруа «Смерть Сарданапала»

      10

      Дабл: double (англ.), двухместный номер с одной двуспальной кроватью.

      11

      Твин: twin (англ.), двухместный номер с двумя раздельными кроватями.

      12

      Брокант:

18

«Chers partenaires, n’oubliez pas, s’il vous plaît, de prévenir le restaurant qu’une des nos touristes ne mange pas de viande, elle ne mange que du poisson»: Дорогие партнеры, не забудьте, пожалуйста, что одна из наших туристок не ест мясо, она ест только рыбу.