Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе. Ли Бо

уже давно покрыла глина,

      Мох поглотил сосновые врата,

      Лишь птиц следы на лестницах пустынных,

      И некому впустить меня туда.

      Висит, смотрю, напрасно помело,

      С притихших стен не обметая пыль.

      Такое сожаление нашло,

      А удалиться недостало сил.

      Здесь склоны дышат чудным ароматом,

      Что капли, лепестки с небес летят,

      Мусикиею все окрест объято,

      И обезьяны подвывают в лад.

      Я осознал: пора оставить свет

      Для воли этих чародейных мест.

      送蔡山人

      我本不弃世，

      世人自弃我。

      一乘无倪舟，

      八极纵远舵。

      燕客期跃马，

      唐生安敢讥。

      采珠勿惊龙，

      大道可暗归。

      故山有松月，

      迟尔玩清晖。

      Провожаю Цая, человека гор

      Сей бренный мир не отвергаю я,

      Он сам меня отринул, мир людской.

      Ну что ж, тогда за грани бытия

      Умчусь я бесконечно далеко.

      Ведь янец[56] оказался на коне,

      Как предсказал – не смейтесь – ворожей.

      Но не буди дракона в глубине,

      И Дао-Путь найдешь во мраке дней…

      Я буду ждать под шорохом сосны,

      И мы с тобой восславим свет луны.

      庭前晚开花

      西王母桃种我家，

      Примечания

      1

      Гора Эмэй – одна из священных для даосов гор, находится в пров. Сычуань. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

      2

      Легендарный сюжет о вознесении святого Гэ Ю.

      3

      Цзинмэнь – две горы на берегах Янцзы напротив друг друга.

      4

      Ущелье лун расположено в Сычуани.

      5

      Цветущие персики напомнили поэту о Парчовой реке в Чэнду.

      6

      Цзянлин – уезд в пров. Хубэй. Недалеко от него – Чжугун, руины загородного дворца чуского Чэн-вана периода Чуньцю.

      7

      Лушань – гора в пров. Цзянси.

      8

      1 чжан = 3,3 м.

      9

      Область на территории совр. пров. Шаньдун, откуда прибыл Гао Жугуй.

      10

      Атрибут святого.

      11

      Даоский Небесный град.

      12

      Волоски между бровями Будды, образ зоркого взгляда.

      13

      Даос, один из ближайших друзей Ли Бо. В этот период он отшельничал на горе Хуашань (совр. пров. Шэньси).

      14

      Лофу

56

Янец – Цай Цзэ (III в. до н. э.) долгое время не мог поступить на службу, но в конце концов стал министром в царстве Янь.