Кроме шуток. Сара Нович

вопрос у Фебруари не нашлось удовлетворительного ответа, и она провела пару ночей в Старой резиденции.

      Так я ведь и думала, что она уезжает, – сказала Фебруари. – Но у Денниса с работой все сорвалось.

      И?

      И я не могу уволить ее только потому, что она тебе не нравится!

      Ой, да не она, – сказала Мэл, поднимаясь по лестнице. – Это ты мне не нравишься!

      Она торжествующе хлопнула дверью спальни. Даже после стольких лет жизни со слышащей партнершей Фебруари не могла заставить себя закричать на весь дом. Она пошла за Мэл и подергала ручку, но дверь была заперта.

      Да ну какого хрена, она уже практически натуралка! – крикнула Фебруари в дверь.

      Мэл с той стороны фыркнула.

      Фебруари вернулась вниз, чтобы поработать, но не могла сосредоточиться. Она сунула ноутбук обратно в чехол. Когда стало ясно, что Мэл не собирается спускаться и начинать второй раунд, она пошла в комнату к маме. Беспокоить ее так поздно было не лучшей идеей: вечерами она часто принимала Фебруари за свою любимую сестру Филлис. Если мама ее не узнает, ей станет только хуже. Но, услышав из‐за двери приглушенные звуки главной музыкальной темы из “Семейной вражды”, Фебруари решила попытать удачи.

      Мама нас зовет?

      Фебруари вздохнула.

      Нет, мама, я твоя дочь, Фебруари.

      Мать сняла очки, как будто проблема была в зрении, и потерла переносицу. Надев их обратно, она улыбнулась.

      Точно. Фебруари. Прости!

      Извини за беспокойство. Мне просто нужно взять книгу.

      Фебруари подошла к шкафу в дальнем углу комнаты и выбрала наугад томик, который оказался книгой под названием “Если не кормить учителей, они съедят учеников!” – подарком от Мэл в честь официального назначения Фебруари на пост директора. До того как они поселили здесь мать Фебруари, это был их домашний кабинет. У них было два письменных стола, и они часто работали допоздна, пусть и не разговаривая, – им было приятно сидеть рядом.

      Фебруари без особого энтузиазма взяла книгу. Мама похлопала по кровати, приглашая подойти и сесть с ней.

      Обожаю этот сериал.

      Я думала, ты больше любишь “Колесо фортуны”.

      Нет, там слишком много говорят. Это твоему отцу нравилась В-а-н-н-а[4].

      При упоминании об отце в прошедшем времени Фебруари почувствовала облегчение. Ее мама стала прежней – по крайней мере, хоть на несколько минут.

      Где моя Мэл?

      Наверху, в спальне. Немножко злится на меня.

      У твоего отца был тот еще характер.

      Знаю, – сказала Фебруари, хотя в тот момент не могла припомнить, чтобы хоть когда‐нибудь по‐настоящему его разозлила.

      Он стал поспокойнее, когда ты родилась. Мы же можем сходить на фермерский рынок в выходные?

      Конечно, если хочешь. В субботу утром?

      Да, хорошо. И Мэл возьмем.

      Если

4

Ванна Уайт – ведущая телевизионного шоу “Колесо фортуны”.