Тринадцать способов убить Лалабелль Рок. Мод Вулф

извините, – говорит женщина и заглядывает в салон. – Вам не о чем беспокоиться. Если она не пройдет проверку, мы вас подвезем. Это вы сделали тот звонок?

      Я оборачиваюсь; вид у Попутчика озадаченный.

      – Какой звонок?

      – Касательно нее, – говорит женщина и хмурится. – А знаете, она не выглядит подделкой. Моя сестра любит Лалабелль Рок. Она заставила меня смотреть тот фильм с пчелиной фермой тысячу раз, наверное…

      – Без обид, Конни, – говорит инженер и садится на корточки. Когда он встает, в руке у него серебристый инструмент. – Но это по моей части, не по твоей. Лицом ко мне. Не моргать.

      – Эй… – слышу я голос Попутчика, однако доверяю инженеру, поэтому поворачиваюсь лицом к окну.

      Он поднимает свой инструмент, и на мгновение перед моим левым глазом появляется трехдюймовое острие. Раздается тихий щелчок, я вижу алую вспышку. Затем инженер отходит, возвращается к своей коллеге.

      – П-РОК-Л. Семь, восемь, девять, шесть, один, три, один, три.

      – «Эл» как Эхо, Лима[9]?

      – Л как в Лалабелль. Прекрати, Конни.

      – Это жара. – Она заканчивает печатать в своем планшете и щурится от бликов экрана.

      Я чувствую, как мне на предплечье ложится рука. Поворачиваюсь и вижу, что Попутчик хмурится.

      – Ты в порядке?

      Я медленно киваю. Все вокруг кажется замедленным. Когда я моргаю, у меня за глазами появляется та же алая вспышка.

      – Ага! – восклицает женщина. – Нашла ее. Вероятно, они только что закончили регистрацию.

      – Чуть не попалась… Ей уже три часа от роду. Можешь написать им, чтобы в следующий раз они не тянули? Если б мы проверяли не так тщательно…

      – Знаю-знаю.

      – Мне совсем не хочется, чтобы Майк отвинтил мне башку за то, что я вернул к заводским настройкам не тот Портрет.

      – Ладно, но я не хочу увязнуть в битве по электронной почте с командой акул-юристов какой-нибудь знаменитости. Господи, Луис, как будто мне мало того, что я пытаюсь быть в курсе всего этого дерьма…

      – Прошу прощения, – говорит Попутчик.

      – Ну что, теперь это по твоей части, так что…

      – Прошу прощения! – повторяет Попутчик. На этот раз они замолкают и поворачиваются к нему.

      – О, да, вы можете ехать, – говорит инженер. – Она прошла проверку.

      – Что вы делали? Вот той штукой?

      – Успокойтесь, мы просто проверили ее код. Он отпечатан на тыльной стороне глазного яблока. Но я уже сказал, что она прошла проверку.

      Попутчик открывает рот, но женщина поднимает вверх планшет, ее лицо приобретает суровое выражение. Выбившиеся из пучка волосы прилипли к ее лбу.

      – Послушайте, молодой человек. Мы высоко ценим ваше беспокойство, но у нас в кузове три не прошедших проверку футболиста и одна Джинджер Роджерс, сляпанная так плохо, что уже начинает пованивать из-за жары. Если вы переживаете за свою подругу, советую вам почитать раздел «Мораль и нравственность» на нашем сайте. И передайте ее оригиналу, чтобы

9

Названия букв в переговорах пилотов НАТО.