Тайна «Голубого поезда». Трагедия в трех актах (сборник). Агата Кристи

что обе они будут чувствовать себя не в своей тарелке. Откинувшись головой на подушку, женщина почувствовала себя уставшей и слегка подавленной. Поезд уже прибыл в Париж, и долгая поездка по его окружной дороге с многочисленными остановками и ожиданиями была совершенно невыносима.

      Когда они прибыли на станцию Лионский вокзал, Кэтрин с удовольствием вышла из вагона и стала прогуливаться по платформе. Свежий прохладный воздух действовал освежающе после духоты натопленного вагона.

      Кэтрин с улыбкой заметила, что «норковая» дама по-своему решила проблему возможного неудобства за обедом. К окну ее купе подъехала тележка, и ее горничная приняла через окно корзинку с обедом.

      Когда поезд вновь тронулся и громкие звонки возвестили о начале обеда, Кэтрин отправилась на него с чувством облегчения. Сегодня ее визави оказался невысокий мужчина, по виду явный иностранец, с сильно навощенными усами и головой, по форме напоминавшей яйцо, которую он держал склоненной к одному плечу. С собой Кэтрин захватила книжку и заметила, что ее сосед поглядывает на книгу с неподдельным интересом.

      – Я вижу, что мадам читает un roman policier[17]. Вам нравятся такие книги?

      – Они меня развлекают, – призналась Кэтрин.

      Маленький человечек кивнул с видом полного понимания.

      – Мне говорили, что они всегда хорошо продаются. А как вы думаете, мадемуазель, почему? Я вас спрашиваю как исследователь, изучающий человеческую натуру, – почему это так?

      Беседа нравилась Кэтрин все больше и больше.

      – Может быть, они дарят читателю ощущение полноты жизни? – предположила девушка.

      Ее собеседник серьезно кивнул.

      – Что ж, в этом что-то есть.

      – Конечно, читатель понимает, что ничего подобного в реальной жизни не происходит… – продолжила Кэтрин, но человечек резко прервал ее:

      – Иногда, мадемуазель! Иногда! Я говорю вам, со мной это случалось.

      Женщина быстро и с интересом посмотрела на говорившего.

      – Кто знает, может быть, однажды вы тоже окажетесь в гуще событий, – продолжил маленький человечек. – Все это дело случая.

      – Я в это не верю, – ответила девушка. – Со мною такие вещи не происходят.

      Человечек подался вперед.

      – А вы этого хотели бы?

      Этот вопрос поразил Кэтрин, и она резко вздохнула.

      – Возможно, это моя фантазия, – человечек тщательно полировал салфеткой одну из вилок, – но мне кажется, что в душе у вас живет страсть к интересным происшествиям. Eh bien[18], мадемуазель, за всю свою жизнь я хорошо усвоил одну истину: «Если человек чего-то очень хочет, то он это и получит»! Кто знает… – На его лице появилась комичная гримаса. – Вы еще можете получить гораздо больше того, на что рассчитываете.

      – Это что, такое предсказание? – поинтересовалась Кэтрин, улыбаясь и вставая

17

Полицейский роман (фр.).

18

Ну, хорошо (фр.).