Новая Зона. Прыжок в секунду. Сергей Вольнов

Бразилии на португальском говорят. Надеюсь, пару словечек связать смогу… как и на испанском. Ладно, пошли.

      Путники спустились с верха насыпи и углубились в лабиринт грязных проулков.

      – Хорошо хоть компас есть, – произнесла ведомая. – Не заблудимся!

      – Тиш-ше! – шикнул на нее старший.

      Слабый горьковатый на вкус ветер, какой бывает на окраинах больших городов, принес звуки человеческих голосов. Где-то там, в дебрях исполинских бразильских фавел, хор из многих глоток распевал нечто заунывное.

      – Псалом, похоже, – сказал Большой.

      – Почему ты так решил?

      – Поют на латыни. «Господи, покарай грешников», и так далее. Религиозная истерия, чего уж там.

      – А они не опасны?

      – Кто? Эти? Не думаю. Если креститься умеешь. Ты умеешь?

      – Да, конечно.

      – Вот и все. Если что, просто молчи, говорить буду я.

      – Окай… – согласилась девушка привычным ей ОК, «акающим» на американский манер.

      Попетляв немного по кривым проходам между хижинами и подобиями домишек, спутники вышли на открытое пространство, как бы «площадь». Эта прогалина в трущобных джунглях с двух сторон имела конструкции из ржавой арматуры, которые служили, вне всякого сомнения, футбольными воротами.

      – Точно, бразильцы, – шепнул Большой. Ухмыльнулся и добавил: – Хех, даже распоследние нищие здесь играют в футбол лучше, чем национальные сборные некоторых восточноевропейских стран.

      Посреди открытой площадки расположилась группка людей. Вполне живых на вид. Большой пригляделся. Холеный мужчина лет тридцати, с наружностью «офисного хомяка»; пожилая негритянка; худой как жердина подросток; упитанный сорокалетний метис… Все в одинаковых белых мантиях с капюшонами. Метис опирался на посох, напоминавший епископский. Чуть поодаль от этой странной четверки, вокруг нее сидели люди. Множество людей. Разные люди, но в одинаковых белых одеяниях. Сидели они кто на земле, скрестив ноги «по-турецки», кто на корточках, кто на коленях; кому же не хватило места, те позанимали окрестные крыши.

      Эти-то собравшиеся люди и распевали псалом, пребывая в самом что ни на есть трансе. Монотонная мелодия ткалась из их многоголосья и действительно ввергала в транс. Хотелось заснуть и спать с открытыми глазами…

      – Не пора ли нам делать ноги отсюда, босс? – сквозь зубы процедила Маленькая. – Что-то не нравится мне это собрание.

      – Погоди немного, сейчас… – пробормотал Большой, всматриваясь в четверку «пастырей».

      – Слава Творцу нашему! – внезапно вскричал метис.

      – Слава!.. – хором прогремела толпа.

      – Благодарим его за то, что он избрал нас и привел сюда, в землю обетованную!

      – Благодарим!..

      – Благодарим его за то, что он дал нам прозреть!

      – Благодарим!..

      – Благодарим его за то, что наша вера крепка, как никакая другая!

      – Благодарим!..

      – Благодарим его за то, что все больше и больше наших братьев