Новолуние. Стефани Майер

и я не знала, как понимать папины слова.

      – А это разве не дом? – сконфуженно пробормотала я.

      – Вернешься к Рене в Джексонвилл, – пояснил он.

      Кипя от гнева, папа наблюдал, как до меня доходит смысл его слов.

      – Что я сделала? – Как несправедливо! Четыре месяца я вела себя просто безупречно. После первой недели, о которой мы тактично молчали, ни разу не пропустила школу. Отлично училась. Не нарушала комендантский час (как же его нарушить, если вечерами сидишь дома?) и чуть ли не каждый день готовила горячий ужин.

      – Ты ничего не делаешь – в этом вся беда, – нахмурился Чарли. – Никогда ничего не делаешь!

      – Хочешь, чтобы у меня появились проблемы? – удивилась я. Как трудно поддерживать разговор! Я так привыкла отвлекаться от происходящего, что пробки в ушах образовывались сами собой.

      – Лучше проблемы, чем… чем вечная хандра!

      Обидно! Я же старалась не замыкаться в себе и не хандрить!

      – Я не хандрю!

      – Извини, неправильно выразился, – съязвил папа. – Даже хандра – это какая-то активность, а у тебя ею и не пахнет. Ты просто неживая… Да, Белла, именно неживая.

      Обвинение попало точно в цель. Тяжело вздохнув, я попыталась ответить как можно эмоциональнее:

      – Прости, папа! – Боюсь, получилось вяловато. Я-то думала, что обманываю Чарли для того, чтобы уберечь его от страданий. Тяжело сознавать, сколько усилий потрачено напрасно.

      – Не надо извиняться.

      – Хорошо, – вздохнула я, – тогда скажи, что делать.

      – Белла, – нерешительно начал Чарли, внимательно следя за моей реакцией, – милая, ты ведь не первая, на чью долю выпадают подобные испытания…

      – Да, знаю. – Моя ухмылка получилась слабой и неубедительной.

      – Слушай, думаю… думаю, тебе нужна помощь.

      – Помощь?

      Папа заговорил не сразу, тщательно подбирая слова.

      – Когда твоя мама уехала, – хмуро начал он, – и забрала тебя… Я впал в настоящую депрессию.

      – Понимаю, – пробормотала я.

      – Но я справился, – продолжил папа, – а вот ты не справляешься. Я ждал, надеялся, что дело пойдет на поправку. – Он взглянул на меня так, что пришлось отвести глаза. – Мы оба чувствуем: дело на поправку не идет.

      – Со мной все в порядке.

      Чарли не слушал.

      – Может, тебе стоит с кем-нибудь поговорить? С профессионалом…

      – Хочешь отправить меня к психоаналитику? – чуть резче ответила я, догадавшись, к чему клонит папа.

      – Думаю, это поможет.

      – А если нет?

      Я не особо разбиралась в психоанализе, но понимала: не будучи честной, нельзя рассчитывать на помощь. Сказать правду? И провести остаток жизни в обитой войлоком палате?

      Поняв, что я настроена решительно, Чарли изменил план действий.

      – Белла, я бессилен. Вдруг мама…

      – Слушай, – проговорила я бесцветным голосом, – если хочешь, я сегодня вечером пойду развлекаться. Сейчас позвоню Джесс или Анжеле.

      – Я хочу вовсе не этого! – раздраженно проговорил он. – Ни разу не видел, чтобы