Мудрость леса. В поисках материнского древа и таинственной связи всего живого. Сюзанна Симард

«борода лешего».

      3

      Квебек – франкоязычная провинция Канады, поэтому автор приводит фамилии французского происхождения.

      4

      В США общее название ягодных растений из родов Vaccinium, среди которых черника, голубика, брусника, клюква и пр., и Gaylussacia, среди которых листопадные и вечнозеленые кустарники. В XIX веке слово получило значение «неважный, незначительный человек», видимо, поэтому Марк Твен так назвал своего героя.

      5

      Настоящие кедры в Канаде не растут. Кедр красный западный – неофициальное название туи гигантской или туи складчатой (Thuja plicata). Примерно так же в России говорят о кедре сибирском, хотя на самом деле официальное название этого дерева – сосна сибирская кедровая (Pinus sibirica), и оно не имеет отношения к роду Cedrus.

      6

      Отходы сахарного производства темного цвета.

      7

      Оценивание объемов, запасов и прироста лесонасаждений.

      8

      Подразумевается песня «Take It Easy».

      9

      Песня группы «Eagles».

      10

      Нецензурное ругательство во франкоязычной Канаде. Восходит к церковному слову «tabernacle» – «дарохранительница». Из-за сложных отношений с католической церковью большинство ругательств в Квебеке имеет религиозные корни.

      11

      Мертвая органика, неразложившиеся фрагменты растений и животных.

      12

      Черт побери! (фр.)

      13

      Особый метод игры на гитаре, при котором используется слайд – цилиндр из твердого гладкого материала, надеваемый на палец руки, перемещающейся по грифу. По сути, слайд становится передвижным ладом.

      14

      Вот ублюдок! (фр.)

      15

      Дорогуша! (фр.)

      16

      С богом! (фр.)

      17

      Отвисание стопы из-за повреждения нервов или паралича мышц.

      18

      Сосна скрученная (Pinus contorta).