Остров душ. Пьерджорджо Пуликси

– свежевыжатый для приготовления вина сок винограда.

      49

      Cвинина (сард.).

      50

      Рикотта – сырный продукт из сыворотки, побочного продукта производства сыров.

      51

      Это плохой знак (сард.).

      52

      Здесь: взрослый (сард.).

      53

      Ужасных вещей (сард.).

      54

      Анимизм – вера в одушевленность природы.

      55

      Самые древние известные поселения человека современного вида в Европе датируются концом среднего – началом верхнего палеолита: 45–35 тыс. лет до н. э.

      56

      Знакам (сард.).

      57

      Перечислены две героини одноименных анимационных фильмов студии «Дисней», а Дори фигурирует в фильмах «В поисках Немо» и «В поисках Дори».

      58

      Мамутонес (наряду с исохадорес) – персонажи традиционного карнавала в городе Мамояда в провинции Нуоро.

      59

      Оттана – муниципалитет, расположенный недалеко от Мамояды.

      60

      Приятного всем аппетита (сард.).

      61

      Для духов (сард.).

      62

      Альберто Анджела (р. 1962) – итальянский натуралист и популярный телеведущий.

      63

      Для понимания некоторых реалий романа следует учитывать, что на Западе под антропологией в узком смысле понимается то, что у нас принято называть этнографией и этнологией.

      64

      «Вы их видели?» (ит.) – телевизионная программа, посвященная поиску пропавших людей.

      65

      Ну же (сард.).

      66

      Менгир – мегалит в виде изначально вертикально установленной глыбы (или группы глыб), чья высота заметно больше ширины.

      67

      Дольмен – мегалит в виде столообразного сооружения.

      68

      Пергола – либо садовый галерейный навес, либо тип беседки, когда ее облик частично наследует формам подобного навеса.

      69

      «Красные бригады» – леворадикальная вооруженная группировка, придерживавшаяся тактики городской партизанской войны.

      70

      Омерта – кодекс молчания, круговая порука.