Суета Дулуоза. Авантюрное образование 1935–1946. Джек Керуак

вся футбольная банда Коламбии, и университетская, и первогодская, в среднем училась на четверки. Это правда. Нам приходилось вкалывать, как троянцам, ради образования, а старый седовласый тренер, бывало, тянул свое: «Все за ради славы, мальчики мои, все за ради славы».

      Досаждала мне работа в кафетерии: потому что по воскресеньям он был закрыт и никому из работавших еды не доставалось. Полагаю, в этом случае предполагалось, что мы будем питаться дома у друзей в Нью-Йорке или Нью-Джёрзи или получать деньги на еду из дома. Вот тебе и степуха.

      Примечания

      1

      Екк. 1: 2, 12: 8. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Ассоциация молодых христиан.

      3

      Межрайонные скоростные перевозки.

      4

      Пер. А. Козлова.

      5

      Массачусетский технологический институт.

      6

      Северная Каролина.

      7

      И пр. (лат.)

      8

      Урожденный (фр.).

      9

      Бледные спирохи (искаж. лат.).

      10

      Пер. В. Лихачева.