Черный Арагац. Иван Любенко

к прямоугольнику.

      13

      Сандрик – архитектурный элемент над наличником оконного или дверного проёма.

      14

      Боже мой!

      15

      Коранам ес (арм.) – чтобы я ослеп. Фраза выражает сочувствие, подразумевая: «Лучше б я ослеп и не видел этого горя».

      16

      Вы по-русски понимаете? (арм.)

      17

      Нет? (арм.)

      18

      Деревянный театр находился на пересечении улицы Большой Садовой и Николаевского переулка (ныне проспект Семашко), построенный в 1863 году на средства Карапета Гайрабетова и Марка Драшковича с получением последующей субсидии из городского бюджета. В 1896 году здание снесли и на его месте построили здание Городской думы, стоящее и поныне.

      19

      Осёл (арм.).

      20

      В те времена вместо слова «антиквар» чаще употребляли «антикварий».

      21

      Так назывался кабинет судебного следователя.

      22

      Свидетельство – разрешение на приобретение оружия и подтверждение об оплате гербового сбора.

      23

      Папиросы «Анненков» были выпущены в честь генерала М. Н. Анненкова, руководившего строительством Закаспийской военной железной дороги, основная часть которой была закончена в 1888 году после открытия моста через Амударью и открытия сообщения с Самаркандом.

      24

      Церковь монастыря Сурб-Хач (Святой Крест) заложена в 1783 году и являлась самым первым каменным зданием Нахичевани. Стены монастыря были украшены хачкарами (хачкар – армянский религиозный памятник в виде каменной стелы с изображением креста и различными резными узорами), привезёнными из Крыма переселенцами на арбах. В монастыре была дверь IX века, украшенная резным орнаментом, также привезённая из Крыма, но ранее она была дверью храма в городе Ани – столице средневекового армянского государства. Монастырю принадлежали земли в округе – 457 десятин земли (500 га). В советское время монастырь был разрушен почти полностью, хачкары и та самая дверь утрачены. Осталась только церковь, которую спасли армянские интеллигенты, разместив в ней музей русско-армянской дружбы. Эта церковь существует и поныне в Ростове-на-Дону. Удалось сохранить и рукописное Евангелие 1347 года, переданное в церковь Святого Георгия в Нахичевани, которую позже тоже разрушили. На кладбище монастыря Сурб-Хач нашли свой последний приют многие известные деятели армянского народа.

      25

      Об этом читайте в романе «Убийство под Темзой».

      26

      Полуштоф – 0, 61 л.

      27

      Так называли водку.

      28

      В те времена жителей Ростова-на-Дону называли ростовцами.

      29

      В зону ответственности полиции Ростова-на-Дону входила и Нахичевань-на-Дону.

      30

    &nbs