Большая книга ужасов – 91. Елена Арсеньева

другие, такие же, как он, здесь есть?

      Она покачала головой.

      – Вперед, вперед, чего застряли?! – рявкнул Пепел, и мы снова побежали.

      Лес вскоре изменился: деревья выглядели нормально, без этих пугающих разных листьев и прочих признаков мутации.

      Вдруг Мила указала куда-то в чащу и радостно запела:

      – Миламиламиламила!

      – Коринка! – завопил Пепел, грянулся оземь и превратился в человека.

      Я тоже радостно заорал.

      Там стоял высокий ясень со стройным серым стволом, а с его вершины на нас смотрела Коринка. Тонкие многолистные ветки ясеня были так странно сложены, что казалось, будто он держит Коринку на руках.

      Дерево зашелестело кистями своих семян, похожих на однолопастные пропеллеры, и Коринка, ласково погладив его по ветке, на которой сидела, воскликнула:

      – Это мои друзья, я знала, что они придут за мной!

      Ясень, немного помедлив, осторожно опустил Коринку на землю, и она кинулась нас обнимать.

      – Мы чуть с ума не сошли, – прорычал Пепел. – Как тебе удалось удрать от недочела?

      – Он вдруг остановился и хотел сорвать жрущий гриб. Я крикнула, что это смертельно опасно, но он пробормотал: «Или я съесть гриб, или я съесть ты. Не мешают меня!» Стало понятно, что он совершенно спятил от голода и я не смогу его остановить. И когда он наклонился, чтобы сорвать гриб, я вырвалась и бросилась бежать. Оглянулась и увидела, как он погибает, но уже ничем не могла помочь… Я бежала долго, из последних сил, ноги подкашивались, и вдруг ближайшее дерево наклонилось ко мне, подхватило и перебросило другому дереву. Я чуть сознание не потеряла от страха, но когда меня добросили до ясеня и он заговорил со мной, перестала бояться.

      Примечания

      1

      Французские пословицы, эквивалентные нашим выражениям «называть вещи своими именами» и «ходить вокруг да около». Здесь и далее прим. автора.

      2

      Голландка – высокая старинная печь.

      3

      Le Petit Ceinture – «Маленький пояс» (франц.).

      4

      Так французы презрительно называли захватчиков немцев еще со времен Франко-прусской войны 1870–1871 гг. Слово boche – это сокращенное caboche (франц.) – башка. Иногда tкte de boche (голова боша) означало tкte de bois (деревянная голова).

      5

      Месседж – от франц. message – сообщение.