ARABA SEVDASI. Recaizade Mahmut Ekrem

sekerken bir şeyden ürkmüş gibi birdenbire durmayı ve dönüp dönüp arkasına bakmayı senden öğrendi.

      15

      Canfes (Far.):İnce dokunmuş, parlak ve üzerinde desen bulunmayan ama açıklı koyulu iki renk gibi görünen ipekli kumaş

      16

      Karamandola (Yun.): Genellikle ayakkabı ve terlik yüzü yapılan, satene benzer, parlak ve sağlam bir kumaş

      17

      Mazı (Far.): servigillerden, düz gövdeli, dipten dallanan, yassı dallı, küçük pul biçiminde ve almaşık yapraklı, her mevsimde üzerinde yaprak bulunan, kerestesi yumuşak ve dayanıklı, süs olarak da dikilen bir orman ağacı

      18

      Alphonse Marie Louise Prat de Lamartine, Fransız yazar, şair ve siyasetçi. Graziella, Göl, Şairane Düşünceler gibi kitapları romantik edebiyatın en ünlü yapıtları arasına girmiş bir edebiyatçıdır.

      19

      Homeros’un, Odysseia destanında adı geçen gizemli tanrıça.

      20

      Bizans döneminde İstavroz Bahçeleri olarak bilinen yer; Beylerbeyi

      21

      Umurumda değil, anlamında bir deyim

      22

      Sako (it.): Paltoya benzer bir üstlük

      23

      Bordo şehrinde yapıldığı için aynı adla anılan Fransız şarabı

      24

      Bu tercüme, Recaizade Mahmut Ekrem tarafından yapılmıştır.

      25

      Bu tercüme, Recaizade Mahmut Ekrem tarafından yapılmıştır.

      26

      Jean de La Bruyère, Fransız yazarı ve ahlâkçısı

      27

      François de La Rochefoucauld: Fransız yazar

      28

      Paul ve Virginie, ilk olarak 1788’de yayımlanan Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre’nin romanıdır.

      29

      La Dame Aux Camélias: Kamelyalı Kadın. Alexandre Dumas tarafından yazılmış, ilk baskısı 1848 yılında yapılan roman

      30

      Fransız eleştirmen, gazeteci ve romancı

      31

      Decameron: İtalyan yazar ve şair Giovanni Boccaccio tarafından yazılan kitap

      32

      Sigar: puro, yaprak sigarası

      33

      Jean-Jacques Rousseau: Cenevreli filozof ve yazar

      34

      Julıe Ou La Nouvelle Heloıse: Türkçeye Yeni Heloise olarak çevrilmiştir.

      35

      Le Secretaire Des Amants: Âşıkların Sekreteri, 1890 yılında anonim yayımlanmış bir çeşit aşk sözlüğü