Переводчица. Книга 1. Ирина Васильева

увидел поразительное сходство Дарьи с ее матерью. Стройная, подтянутая фигура с высокой грудью выдавали в той скорее девушку, чем молодую женщину. У них с дочерью даже тембр голоса был практически идентичен. Мужчине даже показалось, что она несколько моложе его по возрасту.

      Рыжеватые волосы, зафиксированные невидимками над ее ушными раковинами, волнами струились до изящно очерченных плеч. Вздернутый носик придавал ее лицу детскую непосредственность и миловидность. И глаза… на него глядели смешливые глаза, изумрудно-зеленые и влажные…

      – Дашенька в магазин вышла за продуктами. Скоро будет.

      – Как она? Вышла уже на работу? – поинтересовался Андрей.

      – Да, еще неделю назад, сразу же как выписалась из госпиталя. Я ей выбила путевку в санаторий, но она отказалась. Сказала, что очень много работы накопилось. Она очень ответственная…

      Женщина отвела взгляд в сторону.

      Андрей прошел вглубь комнаты, невольно повернув голову на их с Дашей любовное ложе.

      – Дочь рассказывала мне о вас, – начала женщина, перехватив его взгляд. – Давайте я напою вас чаем.

      Она вышла на кухню с пустым чайником. Андрей подошел к окну, равнодушно разглядывая прохожих, думал о своем. Он даже не услышал, как женщина вернулась.

      – Андрей Палыч! Вы, простите меня ради бога, но я хочу все-таки узнать, что для вас значит моя дочь?

      Мужчина повернулся к ней и задал вопрос:

      – Как я к вам могу обращаться?

      – Нина… Нина Сергеевна, – поправила она себя.

      – Нина Сергеевна! Вы по-настоящему любили?

      – Почему вы об этом спрашиваете?

      – Потому что, если человек не любил, он никогда не поймет, что бы ему не рассказывали про настоящие чувства.

      – Да, конечно же.

      – Тогда вы понимаете, что слова здесь ни к чему.

      – Я хочу быть уверена, что она полюбила человека, который ее не обидит, не сделает больно. Она этого не заслуживает. Ей и так, очень доставалось в школе от сверстников из-за ее необычной внешности.

      – Ну, я бы не сказал, что это недостаток. Скорее наоборот…

      – Это взрослые так считают, у детей другое мышление…

      – Нина Сергеевна! К чему вы завели весь этот разговор? – нахмурился Андрей.

      – Простите меня, но я в курсе, что вы женаты. Я как ее мама, конечно же, переживаю о ней. Мне не хочется видеть ее с разбитым сердцем, когда вы вернетесь в семью, после того как наиграетесь моей дочерью… Я знаю, что вы стали ее первым мужчиной. Даша мне призналась.

      – Я должен перед вами извиниться, что лишил вашу дочь девственности? – ухмыльнулся майор.

      – Что случилось, то случилось, это неизбежно, – проронила Нина Сергеевна. – Просто не делайте ее несчастной.

      Они некоторое время смотрели друг на друга. Андрей вдруг почувствовал тяжелую усталость и бессмысленность их разговора.

      – Нина Сергеевна! Я слишком сильно люблю вашу дочь, чтобы дать ей повод во мне сомневаться. Дайте ей возможность самой решать. Она уже взрослая. А, теперь, позвольте откланяться.

      Он