Хватит ныть. Начни просить. Аманда Палмер

самой себя. Еще я писала сатирические песни о Starbucks. Я не могла воспринимать критику, даже сказанную из лучших побуждений, поэтому выступления на публике просто пугали меня. Мне казалось, что если люди не принимали мой материал, то не принимали и меня саму.

      Примечания

      1

      Маленькая гавайская гитара (Прим. пер.).

      2

      The Art of Asking.

      3

      Театр – это зло (англ.).

      4

      (от англ.) Crowd – группа людей, funding – финансирование (Прим. пер.).

      5

      Дрезденские куклы (англ.).

      6

      Моя мама точно будет читать эту книгу, и она, наверняка, будет звонить, после того, как прочитает эту часть, поэтому я заранее хочу сказать, что я люблю ее, и что, возможно, этого на самом деле и не было, хотя я и думаю, что помню это, и это очень важная история. ПРИВЕТ, МАМ (Прим. авт.).

      7

      Моя мама будет рада узнать, что я этим не занималась. ПРИВЕТ, МАМ.

      8

      Daring Greaty (англ.).

      9

      Она согласилась. Если вы еще не прочитали предисловие, то вернитесь к началу и сделайте это. Оно великолепно.

      10

      (от англ. – Mods от Modernist, Modern) – британская молодежная субкультура, пришедшая на смену тедди-боям. После экономического бума в руках у «модов» оказалось много денег, которые они тратили исключительно на дорогие итальянские костюмы, музыку и книги. Ездили они на мотороллерах (Прим. пер.).

      11

      «Кто убил Аманду Палмер» (Прим. пер.).

      12

      Дрезденские Куклы (Прим. пер.).